1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:11,834 --> 00:01:12,834
"Calle límite 106"

4
00:01:41,250 --> 00:01:44,000
1, 2, 3, 4.

5
00:01:56,375 --> 00:01:57,375
Este es gato.

6
00:01:57,792 --> 00:01:59,876
Ella fundó la Banda Cuatro en nuestra casa.

7
00:02:00,292 --> 00:02:03,334
Ella dijo,
"En una banda, tocar es crear vínculos."

8
00:02:03,417 --> 00:02:05,417
"Si el vínculo es fuerte,
nos convertimos en familia."

9
00:02:18,250 --> 00:02:19,292
mi sueño

10
00:02:19,500 --> 00:02:22,000
será el baterista de la Banda Cuatro.

11
00:03:06,292 --> 00:03:07,125
Gato.

12
00:03:07,459 --> 00:03:08,292
Riley.

13
00:03:08,918 --> 00:03:09,751
Doctor Chu.

14
00:03:10,292 --> 00:03:11,125
¿Cómo estás?

15
00:03:11,209 --> 00:03:12,042
¿Mamá gata?

16
00:03:18,000 --> 00:03:19,626
Gracias por venir a verla.

17
00:03:21,000 --> 00:03:22,626
Pero ella no se da cuenta ahora.

18
00:03:24,667 --> 00:03:25,792
Riley, enciende tu Bluetooth.

19
00:03:26,375 --> 00:03:28,125
Ponle una canción a tu mamá.

20
00:03:29,417 --> 00:03:30,250
mamá gato

21
00:03:30,751 --> 00:03:32,417
Responde bien a la música.

22
00:03:33,375 --> 00:03:35,500
Puede que ella no recuerde
su canción favorita,

23
00:03:36,250 --> 00:03:37,626
pero está bien, porque lo hacemos.

24
00:03:45,375 --> 00:03:46,500
Después de todos estos años,

25
00:03:47,000 --> 00:03:48,250
te estamos muy agradecidos.

26
00:03:48,542 --> 00:03:49,876
No menciones eso.

27
00:03:51,125 --> 00:03:52,500
ella fue mi primera paciente

28
00:03:52,626 --> 00:03:54,626
para poner su confianza
en mi musicoterapia.

29
00:03:54,876 --> 00:03:56,375
Debería agradecerle.

30
00:03:57,000 --> 00:03:57,876
Pero yo...

31
00:03:58,751 --> 00:04:00,417
No sé cómo curar el cáncer.

32
00:04:41,250 --> 00:04:42,083
¿Hola?

33
00:04:45,125 --> 00:04:47,000
hemos terminado
y no estás aquí.

34
00:05:04,709 --> 00:05:05,542
Lok Yan.

35
00:05:12,751 --> 00:05:13,751
¿No me reconoces?

36
00:05:16,375 --> 00:05:19,167
te reconocería
aunque te conviertas en cenizas.

37
00:05:24,417 --> 00:05:25,250
¿Tu hijo?

38
00:05:27,042 --> 00:05:27,918
Tu hermana menor,

39
00:05:28,751 --> 00:05:29,584
Lok Yin.

40
00:05:30,334 --> 00:05:31,167
Tu hermana mayor,

41
00:05:31,375 --> 00:05:32,500
Lok Yan.

42
00:05:41,709 --> 00:05:42,542
Rey.

43
00:05:43,876 --> 00:05:45,375
Es genial que hayas vuelto.

44
00:05:46,292 --> 00:05:48,292
Ahora que estamos todos aquí
cenemos juntos.

45
00:05:48,375 --> 00:05:49,292
¿Por qué le pediste que viniera?

46
00:05:49,626 --> 00:05:51,000
Me preocupo por ti.

47
00:05:56,834 --> 00:05:57,667
Gato.

48
00:06:02,292 --> 00:06:03,125
Gato.

49
00:06:11,125 --> 00:06:11,999
Gato.

50
00:06:12,542 --> 00:06:14,542
No le digas nada
sobre mí.

51
00:06:14,876 --> 00:06:16,375
Han pasado más de 20 años.

52
00:06:17,167 --> 00:06:19,876
solo quiero padre e hija
para volvernos a ver.

53
00:06:20,000 --> 00:06:20,918
¿Vernos de nuevo?

54
00:06:21,000 --> 00:06:22,417
¿No es demasiado tarde?

55
00:06:22,876 --> 00:06:24,292
¿Y hoy precisamente?

56
00:06:24,375 --> 00:06:25,751
¿Y aquí?

57
00:08:14,417 --> 00:08:16,209
"Alteración de pantalones escolares"

58
00:08:29,500 --> 00:08:31,751
Como dije, tu hermana
No cambiaría la cerradura.

59
00:08:32,042 --> 00:08:33,751
La vieja llave todavía funciona.

60
00:08:34,292 --> 00:08:35,125
Lok Yan.

61
00:08:36,334 --> 00:08:37,167
Lok Yan.

62
00:08:39,626 --> 00:08:40,459
¡Ey!

63
00:08:42,375 --> 00:08:44,292
¿Cómo te atreves?
irrumpir en las casas de la gente?

64
00:08:44,375 --> 00:08:45,542
¿Estás bien?

65
00:08:45,626 --> 00:08:47,000
Compré este lugar.

66
00:08:47,125 --> 00:08:48,626
Estoy aquí para cuidar
de mi hija.

67
00:08:48,876 --> 00:08:49,792
No es ilegal.

68
00:08:50,042 --> 00:08:51,417
¿Quieres echarme?

69
00:08:51,626 --> 00:08:53,751
¿Por qué querría tirar?
mi familia fuera?

70
00:08:54,626 --> 00:08:56,250
¿Quieres tirar
¿Tu papá y tu hermana salieron?

71
00:08:56,918 --> 00:08:58,292
No tienes familia aquí.

72
00:08:58,542 --> 00:09:00,292
no has sido mi papa
durante mucho tiempo.

73
00:09:00,375 --> 00:09:01,584
Hace 20 años que no estás.

74
00:09:01,667 --> 00:09:03,042
Ahora dices
¿Quieres cuidar de mí?

75
00:09:03,125 --> 00:09:04,876
¿Tengo que abrazarte y agradecerte?

76
00:09:05,292 --> 00:09:06,125
Demente.

77
00:09:10,000 --> 00:09:11,417
Sólo finge que somos inquilinos.

78
00:09:11,751 --> 00:09:13,292
Esto es el alquiler de un año, ¿vale?

79
00:09:13,375 --> 00:09:14,999
¿Crees que el dinero
se puede comprar todo?

80
00:09:15,125 --> 00:09:16,876
¿Es el dinero tu sustituto?
para ser padres?

81
00:09:19,167 --> 00:09:21,000
¿Por qué estás aquí en nuestra casa?

82
00:09:23,751 --> 00:09:24,918
Somos inquilinos.

83
00:09:25,417 --> 00:09:26,751
No podemos encontrar un lugar donde quedarnos.

84
00:09:26,876 --> 00:09:28,167
No nos quedaremos por mucho tiempo, ¿vale?

85
00:09:28,500 --> 00:09:29,417
DE ACUERDO.

86
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Rápido, vuelve ahí.

87
00:09:33,375 --> 00:09:35,167
Tienes escuela mañana.
Ve a dormir.

88
00:09:37,000 --> 00:09:37,999
Esta es una advertencia justa,

89
00:09:38,250 --> 00:09:39,167
Iremos una vez que nos hayamos dispersado

90
00:09:39,250 --> 00:09:40,500
las cenizas de mamá en su cumpleaños.

91
00:09:40,626 --> 00:09:41,459
Si no vas,

92
00:09:41,542 --> 00:09:42,375
lo haremos.

93
00:09:57,500 --> 00:09:59,918
tu hermana
nunca cambió.

94
00:10:02,876 --> 00:10:03,999
Igual que tu papá.

95
00:10:05,000 --> 00:10:06,999
Duro por fuera,
suave por dentro.

96
00:10:11,375 --> 00:10:12,667
"¡Idiota!"

97
00:10:21,751 --> 00:10:22,999
Qué desastre.

98
00:10:35,626 --> 00:10:36,751
Duermes en el sofá

99
00:10:37,042 --> 00:10:37,999
Dormiré en el suelo.

100
00:10:38,042 --> 00:10:38,918
¿DE ACUERDO?

101
00:13:34,375 --> 00:13:35,751
Olvidé configurar el cronómetro nuevamente.

102
00:13:46,876 --> 00:13:47,876
Saliendo.

103
00:14:24,250 --> 00:14:25,250
Lo siento, hermano.

104
00:14:25,417 --> 00:14:27,000
Te los prepararé esta noche.

105
00:14:27,167 --> 00:14:28,751
Mis compañeros de clase se reirán de mí.

106
00:14:29,292 --> 00:14:30,542
Dame otra oportunidad.

107
00:14:30,626 --> 00:14:32,292
Será mejor mañana.

108
00:14:32,751 --> 00:14:34,209
¿Se vuelve a quemar el pan?

109
00:14:34,292 --> 00:14:35,999
Me compraré un panecillo de cóctel.

110
00:14:38,500 --> 00:14:39,667
Desastre.

111
00:14:40,626 --> 00:14:41,626
¿Qué pasa, hermano?

112
00:14:42,375 --> 00:14:44,918
¿Te olvidaste de
¿"Día del almuerzo casero"?

113
00:14:46,250 --> 00:14:47,751
¿Cómo sucedió eso?

114
00:14:49,042 --> 00:14:51,375
haremos
un arreglo especial, ¿vale?

115
00:14:54,125 --> 00:14:55,292
¿Qué tal esto para hoy...?

116
00:14:58,250 --> 00:14:59,999
Compra lo que quieras comer.

117
00:15:00,250 --> 00:15:01,250
¿No es un buen negocio?

118
00:15:01,626 --> 00:15:02,626
¿Qué quieres cenar?

119
00:15:02,876 --> 00:15:03,792
Yo cocinaré.

120
00:15:03,876 --> 00:15:05,500
Castaña de agua de la abuela
olla de pollo?

121
00:15:06,042 --> 00:15:07,792
Eso es complicado.

122
00:15:08,167 --> 00:15:10,375
También puedes hacer tu pedido.

123
00:15:13,250 --> 00:15:14,751
El autobús escolar está aquí.
Toma tu mochila escolar.

124
00:15:15,042 --> 00:15:16,626
el autobús escolar
tocará la bocina cuando esté aquí.

125
00:15:18,918 --> 00:15:21,375
- Adiós.
- Adiós.

126
00:15:37,500 --> 00:15:38,334
¡Hola! Soy Riley.

127
00:15:38,417 --> 00:15:39,417
9 años, 3º de primaria.

128
00:15:41,626 --> 00:15:43,250
¿Tienes 9 años y todavía estás en 3º de Primaria?

129
00:15:44,000 --> 00:15:45,459
tu y el tio
se quedan en mi casa.

130
00:15:45,542 --> 00:15:46,500
Somos familia.

131
00:15:46,626 --> 00:15:47,667
No te rías de mí.

132
00:15:50,876 --> 00:15:52,667
¿Cómo debería llamarte?

133
00:15:54,542 --> 00:15:55,500
Hola tía.

134
00:16:00,125 --> 00:16:01,167
Adiós tía.

135
00:16:55,083 --> 00:16:55,959
Lok Yan.

136
00:17:46,250 --> 00:17:47,125
Abuela.

137
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
Nos vemos la próxima semana.

138
00:17:49,292 --> 00:17:51,375
Vuelve la semana que viene para más música.

139
00:17:51,751 --> 00:17:53,000
Gracias, doctor Chu.

140
00:17:53,125 --> 00:17:54,375
De nada.

141
00:17:54,918 --> 00:17:56,626
Te llamaré cuando se acerque la hora.

142
00:17:57,250 --> 00:17:59,375
Abuela, recuerda venir.

143
00:18:00,667 --> 00:18:01,751
Entra, gato.

144
00:18:22,292 --> 00:18:23,667
¿Cómo... estoy?

145
00:18:28,876 --> 00:18:30,584
Sobre cosas que
seguramente sucederá,

146
00:18:30,667 --> 00:18:32,542
No nos preocupemos por ellos todavía.

147
00:18:32,626 --> 00:18:33,626
Relajarse.

148
00:19:09,125 --> 00:19:09,999
Whisky.

149
00:19:14,584 --> 00:19:15,417
¿Baileys?

150
00:19:15,626 --> 00:19:17,417
Té con leche, tonto.

151
00:19:18,417 --> 00:19:20,250
dejaste de beber
mientras dirige un bar.

152
00:19:20,375 --> 00:19:21,375
Mereces hacerte rico.

153
00:19:22,125 --> 00:19:23,751
No nos hemos visto en 20 años.

154
00:19:24,167 --> 00:19:25,083
aun así llegaste tarde,

155
00:19:25,167 --> 00:19:26,626
Mereces que te griten.

156
00:19:29,125 --> 00:19:30,292
Lok Yan incluso tiene un hijo.

157
00:19:30,626 --> 00:19:31,751
¿Por qué no me lo dijiste?

158
00:19:31,876 --> 00:19:33,250
No estabas por ninguna parte.

159
00:19:33,500 --> 00:19:34,417
No le dijiste a nadie

160
00:19:34,500 --> 00:19:35,751
sobre tu segunda hija tampoco.

161
00:19:35,834 --> 00:19:36,667
¿Bien?

162
00:19:45,167 --> 00:19:46,999
A veces lo escucho. ¿Tú?

163
00:19:47,667 --> 00:19:48,959
no lo llevé conmigo
cuando me fui.

164
00:19:49,000 --> 00:19:50,417
Mamá Gato debe haberlos tirado.

165
00:19:50,500 --> 00:19:51,334
Ey.

166
00:19:51,834 --> 00:19:52,667
Intentar.

167
00:19:59,500 --> 00:20:01,000
"Libertad"

168
00:20:01,542 --> 00:20:03,999
"no cuentes para nada"

169
00:20:05,792 --> 00:20:07,792
"Y la libertad"

170
00:20:08,000 --> 00:20:10,375
"no está a la venta"

171
00:20:12,626 --> 00:20:15,375
"La libertad no miente
cuando ella te escupió en el ojo"

172
00:20:15,459 --> 00:20:18,792
"y el amor está en la tumba"

173
00:20:19,250 --> 00:20:21,584
¿Por qué no tenemos
un espectáculo de reunión de Band Seven

174
00:20:21,667 --> 00:20:22,792
para celebrar tu regreso?

175
00:20:22,876 --> 00:20:23,751
De ninguna manera.

176
00:20:24,000 --> 00:20:24,918
¿Qué hay para celebrar?

177
00:20:25,250 --> 00:20:26,876
Trabajé como cocinero allí.

178
00:20:27,000 --> 00:20:28,167
Mi guitarra es como yo.

179
00:20:28,250 --> 00:20:29,083
todo oxidado.

180
00:20:29,876 --> 00:20:31,999
Incluso si estás oxidado,
Aún eres mejor que la mayoría.

181
00:20:32,042 --> 00:20:33,667
Yo era el peor en Band Seven.

182
00:20:33,751 --> 00:20:34,834
puedo tocar la guitarra

183
00:20:34,918 --> 00:20:36,125
porque tú me enseñaste, maestro.

184
00:20:36,250 --> 00:20:37,125
Mira, ¿te acuerdas?

185
00:20:38,626 --> 00:20:39,542
No fuiste el peor.

186
00:20:39,626 --> 00:20:40,792
Eras sólo el más joven.

187
00:20:41,167 --> 00:20:42,709
Te traté como a mi hermano pequeño.

188
00:20:42,792 --> 00:20:44,667
Cuando tu,
nuestro maldito líder de la banda, izquierda,

189
00:20:45,042 --> 00:20:46,459
toda la banda se vino abajo.

190
00:20:46,542 --> 00:20:48,167
Todos se estaban yendo en ese entonces.

191
00:20:48,250 --> 00:20:49,375
No pude irme.

192
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
Tampoco morí.

193
00:20:51,751 --> 00:20:52,876
Ahora que quiero quedarme,

194
00:20:52,959 --> 00:20:53,792
mi esposa quiere irse

195
00:20:53,876 --> 00:20:54,918
por culpa de nuestro hijo.

196
00:20:55,292 --> 00:20:56,167
no puedo soportar

197
00:20:56,250 --> 00:20:57,417
para salir de este lugar.

198
00:20:58,083 --> 00:20:58,959
No podemos decidir

199
00:20:59,000 --> 00:21:00,167
si nos quedamos o nos vamos.

200
00:21:00,250 --> 00:21:01,417
A veces es el destino.

201
00:21:04,000 --> 00:21:05,334
necesito elegir a mi hijo
arriba de la escuela.

202
00:21:05,417 --> 00:21:06,667
¿Vas a casa?
Te llevaré.

203
00:21:08,250 --> 00:21:09,918
No sé qué hacer en casa.

204
00:21:45,876 --> 00:21:49,626
"Todo bajo el cielo
se convierte en humo"

205
00:21:51,500 --> 00:21:56,375
"Todo decae,
al tiempo no le importa"

206
00:21:57,667 --> 00:22:02,375
"Como una chispa"

207
00:22:03,626 --> 00:22:05,417
"A través del viento y la lluvia"

208
00:22:05,500 --> 00:22:08,083
"A lo largo del colorido viaje"

209
00:22:08,167 --> 00:22:09,000
Herrero de llaves.

210
00:22:09,876 --> 00:22:10,751
Hazme una copia.

211
00:22:12,334 --> 00:22:13,167
Gracias.

212
00:22:21,417 --> 00:22:22,250
Jefe.

213
00:22:22,500 --> 00:22:23,375
Un palito de bolas de pescado.

214
00:22:24,167 --> 00:22:25,250
Esto es RMB.

215
00:22:25,375 --> 00:22:26,500
Te doy cambio en HKD.

216
00:22:26,584 --> 00:22:27,542
DE ACUERDO.

217
00:22:29,125 --> 00:22:30,709
- 40 dólares.
- Gracias.

218
00:22:30,792 --> 00:22:34,375
"Mantener el ritmo a pesar de las caídas"

219
00:22:36,250 --> 00:22:40,918
"Levantarse de la caída"

220
00:22:47,000 --> 00:22:47,876
Señor.

221
00:22:48,125 --> 00:22:49,125
Estás tirando basura.

222
00:22:49,250 --> 00:22:50,083
Lo siento.

223
00:22:51,292 --> 00:22:52,999
Incluso si lo recoges,
todavía hay una multa.

224
00:22:53,375 --> 00:22:54,459
Dentro de 21 días

225
00:22:54,542 --> 00:22:56,500
pagar por correo, en un cajero automático,

226
00:22:56,584 --> 00:22:58,334
por teléfono o en línea.

227
00:22:59,459 --> 00:23:00,292
Oye, espera.

228
00:23:01,083 --> 00:23:02,542
¡Ey!

229
00:23:18,876 --> 00:23:19,792
Paradiddle único.

230
00:23:22,209 --> 00:23:23,042
Contrarrestar.

231
00:23:26,209 --> 00:23:27,042
Demora.

232
00:23:31,000 --> 00:23:31,999
Paradiddle-Diddle.

233
00:23:36,125 --> 00:23:37,125
Estas bien.

234
00:23:37,250 --> 00:23:38,751
Practico después de tus lecciones.

235
00:23:39,751 --> 00:23:40,667
¡Bien! Practicas a tu manera.

236
00:23:40,959 --> 00:23:41,792
Practico a mi manera.

237
00:23:41,876 --> 00:23:42,999
Practicamos juntos.

238
00:23:43,209 --> 00:23:44,042
Bien.

239
00:24:12,292 --> 00:24:14,083
- ¿Qué pasa?
- ¡Lo logramos!

240
00:24:14,167 --> 00:24:15,000
¿Qué?

241
00:24:17,792 --> 00:24:19,125
¡Realmente lo logramos!

242
00:24:19,918 --> 00:24:21,584
¿Lo lograste en el festival?

243
00:24:21,667 --> 00:24:22,542
¡Sí!

244
00:24:22,626 --> 00:24:24,125
¡Sí!

245
00:24:31,292 --> 00:24:33,167
- Buenas noticias.
- ¿Qué novedades?

246
00:24:33,250 --> 00:24:34,667
¿Ya lo has oído?

247
00:24:35,500 --> 00:24:36,375
Me voy a casar.

248
00:24:38,792 --> 00:24:39,876
Felicidades.

249
00:24:40,000 --> 00:24:41,125
Quédate a cenar, lo celebraremos.

250
00:24:41,417 --> 00:24:42,626
Entra.

251
00:24:45,709 --> 00:24:46,542
¿Tu papá?

252
00:24:47,125 --> 00:24:48,000
¿Qué está haciendo aquí?

253
00:24:48,500 --> 00:24:51,125
No puede esperar algo saludable.
vida familiar con su hija.

254
00:24:54,042 --> 00:24:56,250
¿Qué tal esto? primero asistimos
el festival juntos,

255
00:24:56,417 --> 00:24:57,292
luego te casas,

256
00:24:57,375 --> 00:24:58,417
conmigo como tu dama de honor.

257
00:24:58,500 --> 00:24:59,542
El momento es el adecuado.

258
00:25:00,626 --> 00:25:01,626
Estoy embarazada.

259
00:25:02,209 --> 00:25:03,042
Tres meses.

260
00:25:04,626 --> 00:25:06,500
Jean quiere regresar a Francia.

261
00:25:06,667 --> 00:25:08,667
El mes que viene iré con él a París.

262
00:25:08,751 --> 00:25:09,876
para prepararse para la boda.

263
00:25:10,167 --> 00:25:11,000
Nos instalaremos allí.

264
00:25:17,375 --> 00:25:20,292
Sabes mi tiempo en nuestra banda
no durará para siempre.

265
00:25:22,876 --> 00:25:25,250
Realmente quiero casarme
y tener hijos.

266
00:25:31,626 --> 00:25:33,125
Por supuesto que lo entiendo.

267
00:25:37,250 --> 00:25:39,125
¿Pero debe ser ahora?

268
00:25:41,417 --> 00:25:44,500
No estarías bien con eso
no importa el momento.

269
00:25:45,250 --> 00:25:47,999
La cuestión no es si
Estoy bien con eso.

270
00:25:49,125 --> 00:25:51,125
Nos prometimos el uno al otro

271
00:25:51,626 --> 00:25:54,292
que asistiríamos al festival
para Tse Man y Si.

272
00:25:54,375 --> 00:25:56,167
Hicimos una promesa.

273
00:25:56,918 --> 00:25:57,792
Chan Lok Yan.

274
00:26:00,000 --> 00:26:03,626
No siempre podemos cumplir
cada promesa que hacemos.

275
00:26:04,626 --> 00:26:07,999
Tse Man y Si estarían felices por mí.
y mi bebe.

276
00:26:24,417 --> 00:26:25,250
¿Acabas de regresar?

277
00:26:28,751 --> 00:26:29,626
¿Ya te vas?

278
00:26:44,417 --> 00:26:45,542
Huele genial.

279
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
Aquí viene el arroz.

280
00:26:48,626 --> 00:26:49,626
Te sientas en el lugar de la abuela.

281
00:26:49,918 --> 00:26:50,751
Sí.

282
00:26:50,834 --> 00:26:51,667
Gracias.

283
00:27:00,375 --> 00:27:01,209
Para ti.

284
00:27:01,417 --> 00:27:02,292
Gracias.

285
00:27:03,751 --> 00:27:04,584
Para ti.

286
00:27:13,626 --> 00:27:14,876
Buen provecho.

287
00:27:19,500 --> 00:27:20,334
Mirar.

288
00:27:21,000 --> 00:27:22,999
Tu cazuela de pollo con castañas de agua.

289
00:27:27,500 --> 00:27:29,876
Tendremos buena comida a partir de ahora.

290
00:27:34,375 --> 00:27:35,999
Te gusta el pescado, ¿verdad?

291
00:27:37,417 --> 00:27:38,876
he sido vegetariano
durante mucho tiempo.

292
00:27:40,000 --> 00:27:40,999
Come verduras.

293
00:27:41,042 --> 00:27:41,918
Bien.

294
00:27:42,083 --> 00:27:42,959
Come verduras.

295
00:27:55,751 --> 00:27:56,751
Ayúdanos

296
00:27:56,876 --> 00:27:57,999
configurar un grupo de chat,

297
00:27:58,167 --> 00:27:59,999
Entonces podemos enviar mensajes.

298
00:28:06,125 --> 00:28:07,417
3, 4.

299
00:28:09,459 --> 00:28:11,959
"Nuevo grupo de chat: 1234"

300
00:28:12,000 --> 00:28:13,250
"Nuevo grupo de chat configurando..."

301
00:28:27,626 --> 00:28:28,709
"Sentado en el aula"

302
00:28:28,792 --> 00:28:31,292
"Yo imito a los demás
como me imitan"

303
00:28:31,375 --> 00:28:34,167
"recibir lógica confusa de ti"

304
00:28:34,250 --> 00:28:35,542
Me interesa jugar contigo

305
00:28:35,626 --> 00:28:37,125
pero eso depende de tu presupuesto.

306
00:28:39,000 --> 00:28:40,918
Estoy buscando compañeros de banda.

307
00:28:41,500 --> 00:28:43,000
Es difícil pagar una tarifa
cada sesión.

308
00:28:43,250 --> 00:28:44,834
Pero actualmente estoy
jugando con chochukmo

309
00:28:44,918 --> 00:28:46,042
y R.O.O.T.

310
00:28:46,125 --> 00:28:47,500
Realmente no tengo mucho tiempo.

311
00:28:50,626 --> 00:28:51,918
Lo sé con mi trabajo de tiempo completo,

312
00:28:51,999 --> 00:28:52,834
viajes frecuentes

313
00:28:52,918 --> 00:28:54,375
hace que la programación sea un desafío.

314
00:28:54,542 --> 00:28:56,250
Pero si quieres jugar online

315
00:28:56,500 --> 00:28:57,792
No tengo ningún problema con eso.

316
00:29:10,876 --> 00:29:12,999
Lo que realmente quiero es ser tu...

317
00:29:13,459 --> 00:29:14,292
estudiante.

318
00:29:29,417 --> 00:29:30,250
Riley.

319
00:29:31,000 --> 00:29:31,999
Toma un poco de sopa dulce.

320
00:29:34,042 --> 00:29:35,626
Estoy repasando el vocabulario en inglés.

321
00:29:36,375 --> 00:29:37,292
Tengo una prueba mañana.

322
00:29:37,626 --> 00:29:38,751
Descansa un poco.

323
00:29:39,375 --> 00:29:40,500
¿Te gusta la batata?

324
00:29:48,876 --> 00:29:51,876
no le digas a nadie
Me estoy tomando un descanso.

325
00:29:52,167 --> 00:29:54,000
No lo haré. Comer.

326
00:29:59,375 --> 00:30:01,751
¿Puedes escabullirte un momento?
y llamarme abuelo?

327
00:30:03,250 --> 00:30:05,626
Tío, ¿me estás sobornando?

328
00:30:05,792 --> 00:30:06,626
No.

329
00:30:06,834 --> 00:30:07,667
Sólo come.

330
00:30:09,999 --> 00:30:10,834
cual es la diferencia

331
00:30:10,918 --> 00:30:12,250
entre "tío" y "abuelo"?

332
00:30:13,584 --> 00:30:14,417
"Abuelo"...

333
00:30:14,500 --> 00:30:15,667
significa que estamos relacionados,

334
00:30:16,042 --> 00:30:17,167
pero no "tío".

335
00:30:20,292 --> 00:30:21,125
Bien.

336
00:30:21,918 --> 00:30:22,918
¿Dónde está tu papá?

337
00:30:23,000 --> 00:30:25,375
¿Quieres que te llame papá?

338
00:30:25,500 --> 00:30:26,626
¡Diablos, no!

339
00:30:29,876 --> 00:30:30,709
Sólo come.

340
00:30:42,375 --> 00:30:44,375
Te dije que regresaras a casa antes de medianoche.

341
00:30:44,792 --> 00:30:45,999
Hola tía.

342
00:30:50,918 --> 00:30:51,751
Llaves de casa.

343
00:30:54,876 --> 00:30:56,667
Ella es tía

344
00:30:56,751 --> 00:30:58,417
No Cenicienta.

345
00:30:59,542 --> 00:31:00,918
Es pasada la medianoche.

346
00:31:01,167 --> 00:31:02,375
¿No deberías estar dormido?

347
00:31:02,500 --> 00:31:03,918
estoy esperando el indicado
quien todavía está fuera.

348
00:31:03,999 --> 00:31:04,834
No puedo dormir.

349
00:31:04,918 --> 00:31:06,375
Si un niño no duerme lo suficiente,

350
00:31:06,876 --> 00:31:07,876
no crecerá alto.

351
00:31:08,125 --> 00:31:09,876
¿Quieres ser
corta toda tu vida?

352
00:31:16,167 --> 00:31:17,375
Buenas noches, tío.

353
00:31:49,709 --> 00:31:51,500
"Alteración de pantalones escolares"

354
00:32:08,918 --> 00:32:10,250
El autobús escolar está aquí.

355
00:32:10,751 --> 00:32:11,876
¿No tienes miedo de llegar tarde?

356
00:32:16,709 --> 00:32:17,542
Ey.

357
00:32:20,000 --> 00:32:22,334
Si no estás contento,
habla con tu familia.

358
00:32:22,417 --> 00:32:24,167
Anoche dormí demasiado temprano.

359
00:32:24,250 --> 00:32:26,417
me olvide de estudiar
para mi examen de inglés.

360
00:32:26,667 --> 00:32:27,834
Si fallo de nuevo,

361
00:32:27,918 --> 00:32:30,584
Ya no puedo tocar la batería.

362
00:32:30,667 --> 00:32:32,542
Faltar a la escuela es peor
que reprobar una prueba.

363
00:32:33,876 --> 00:32:35,375
¿Qué tal esto? Yo te ayudaré.

364
00:32:35,626 --> 00:32:37,042
A cambio no me llamas
"tía" nunca más.

365
00:32:37,125 --> 00:32:38,500
Llámame Matilda.

366
00:32:39,876 --> 00:32:42,334
M...U...

367
00:32:42,417 --> 00:32:43,292
METRO...?

368
00:32:44,042 --> 00:32:45,792
Saca tu libro de texto de inglés.

369
00:32:45,876 --> 00:32:47,500
¿O nunca
¿Quieres volver a tocar la batería?

370
00:32:50,125 --> 00:32:51,584
Muchas gracias.

371
00:32:51,667 --> 00:32:53,167
La próxima vez
cuando vamos al próximo centro comercial

372
00:32:53,250 --> 00:32:54,375
Te mantendré informado.

373
00:32:54,542 --> 00:32:56,042
Por favor recuerda a tus compañeros de banda

374
00:32:56,125 --> 00:32:57,417
para no llegar tarde la próxima vez.

375
00:32:58,500 --> 00:32:59,792
Lo siento.

376
00:33:04,083 --> 00:33:04,959
No nos incluyas

377
00:33:05,000 --> 00:33:06,751
La próxima vez que tengas trabajos como este.

378
00:33:07,417 --> 00:33:09,584
Estamos ahorrando nuestras ganancias

379
00:33:09,667 --> 00:33:11,125
para asistir al festival.

380
00:33:11,500 --> 00:33:12,876
Si no estás satisfecho con esto,

381
00:33:13,000 --> 00:33:14,542
Buscaré otros programas.

382
00:33:16,918 --> 00:33:17,792
Adiós.

383
00:33:17,876 --> 00:33:18,751
Adiós.

384
00:33:33,375 --> 00:33:34,792
"Señora Chan"

385
00:33:35,375 --> 00:33:36,792
¿Señora Chan?

386
00:33:37,000 --> 00:33:38,626
Maldita sea, lo olvidé.

387
00:33:39,125 --> 00:33:40,751
¿Hola? Señora Chan.

388
00:33:41,083 --> 00:33:41,959
Correcto...

389
00:33:42,000 --> 00:33:42,999
Tenemos una lección hoy.

390
00:33:43,167 --> 00:33:44,792
Estoy a la vuelta de la esquina.

391
00:33:45,250 --> 00:33:46,667
Dile a Emma que empiece a practicar.

392
00:33:46,751 --> 00:33:48,999
la pieza que le enseñé para el examen.

393
00:33:49,417 --> 00:33:51,209
Bien. Gracias.

394
00:33:51,292 --> 00:33:52,876
Genial, nos vemos pronto.

395
00:33:58,292 --> 00:33:59,876
"La escuela de Riley"

396
00:34:00,250 --> 00:34:01,375
Hola, señor Chu.

397
00:34:01,542 --> 00:34:03,125
Bien. hizo algo
¿Le pasó a Riley?

398
00:34:05,792 --> 00:34:06,751
Voy enseguida.

399
00:34:07,500 --> 00:34:08,334
¿Señora Chan?

400
00:34:08,417 --> 00:34:09,667
Sí, lo siento mucho.

401
00:34:09,751 --> 00:34:11,542
Hay una emergencia familiar.

402
00:34:11,626 --> 00:34:12,959
No puedo venir hoy.

403
00:34:13,000 --> 00:34:15,542
¿Puedo compensar a Emma la próxima vez?

404
00:34:15,626 --> 00:34:16,459
Bien.

405
00:34:16,792 --> 00:34:17,999
¿Reparar con dos lecciones?

406
00:34:18,500 --> 00:34:20,999
Vale, bien, gracias.

407
00:34:43,751 --> 00:34:45,542
Lo siento, estaba en un trabajo hace un momento.

408
00:34:45,626 --> 00:34:46,626
Entiendo.

409
00:34:47,000 --> 00:34:49,667
La señorita Chan dijo que Riley
hizo trampa en su examen de inglés.

410
00:34:49,751 --> 00:34:51,292
Por eso recibirá
un gran demérito,

411
00:34:51,375 --> 00:34:53,417
y le confiscaré las baquetas.

412
00:35:01,876 --> 00:35:03,417
Me quedaré con tus muslos por ahora.

413
00:35:03,500 --> 00:35:05,542
Cuando seas mayor,
Puedes volver a tocar la batería, ¿vale?

414
00:35:05,626 --> 00:35:07,125
¿Qué edad tiene mayor?

415
00:35:07,250 --> 00:35:08,459
Mañana seré mayor un día.

416
00:35:08,542 --> 00:35:09,709
Ahora soy un segundo mayor.

417
00:35:09,792 --> 00:35:10,959
Muchos de los mejores bateristas

418
00:35:11,000 --> 00:35:12,751
Empezó a jugar desde muy pequeño.

419
00:35:12,999 --> 00:35:15,167
Dave Weckl, Vinnie Colaiuta,

420
00:35:15,250 --> 00:35:17,292
Steve Gadd
y Padget Nanton Fre$h Kid.

421
00:35:17,375 --> 00:35:18,959
Son todos iguales. ¿Consíguelo?

422
00:35:19,000 --> 00:35:20,125
Por supuesto que sí.

423
00:35:20,250 --> 00:35:21,500
Pero...

424
00:35:22,292 --> 00:35:25,000
No quiero que Riley sea
en 3º de Primaria durante tres años.

425
00:35:25,167 --> 00:35:26,167
Entonces...

426
00:35:26,250 --> 00:35:27,125
Espero que lo entiendas.

427
00:35:29,500 --> 00:35:30,999
Si no asciende,

428
00:35:31,751 --> 00:35:33,125
no sabe tocar la batería.

429
00:35:39,375 --> 00:35:41,167
tal vez puedas tener
una charla con su tía.

430
00:35:41,250 --> 00:35:42,999
Dijo que su tía
dibujó estos para él.

431
00:35:45,918 --> 00:35:47,125
¿Qué tía?

432
00:36:00,125 --> 00:36:02,500
Vuelve a tu habitación
y aprender vocabulario.

433
00:36:06,959 --> 00:36:07,792
Ey.

434
00:36:08,667 --> 00:36:09,500
Ey.

435
00:36:10,792 --> 00:36:11,626
Ey.

436
00:36:13,626 --> 00:36:15,125
¿Cómo te crió tu padre?

437
00:36:15,459 --> 00:36:16,292
¿Lo que está sucediendo?

438
00:36:16,375 --> 00:36:18,125
¿Qué son ustedes dos hermanas?
peleando por?

439
00:36:18,375 --> 00:36:20,375
Tu hija le enseñó a Riley a hacer trampa.

440
00:36:20,626 --> 00:36:22,125
Llévala lejos de aquí ahora.

441
00:36:22,250 --> 00:36:23,500
somos familia,

442
00:36:23,626 --> 00:36:24,667
enséñale a tu hermana.

443
00:36:24,751 --> 00:36:26,167
¿Qué familia?

444
00:36:26,500 --> 00:36:27,584
Si no puedes asumir la responsabilidad,

445
00:36:27,667 --> 00:36:29,083
Entonces no seas padre en absoluto.

446
00:36:29,167 --> 00:36:30,542
me estas preguntando
para enseñarle a su hija?

447
00:36:30,626 --> 00:36:31,959
Nunca me enseñaste.

448
00:36:32,000 --> 00:36:33,667
He vuelto porque
Quiero asumir la responsabilidad.

449
00:36:33,751 --> 00:36:35,000
¿Me has dado una oportunidad?

450
00:36:36,042 --> 00:36:36,918
Lok Yin.

451
00:36:37,375 --> 00:36:38,250
Lok Yin.

452
00:36:44,751 --> 00:36:45,792
Lo siento.

453
00:36:45,876 --> 00:36:46,959
Es mi culpa.

454
00:36:47,000 --> 00:36:48,375
No te enojes con la tía.

455
00:38:04,876 --> 00:38:06,417
¿Deberíamos llamar a la policía?

456
00:38:08,375 --> 00:38:10,250
¿Tienes su foto?

457
00:38:24,667 --> 00:38:27,999
Mamá...mamá...

458
00:38:28,751 --> 00:38:29,626
Tía.

459
00:38:29,751 --> 00:38:32,834
Una foto tuya intacta
ha sido publicado en línea,

460
00:38:32,918 --> 00:38:35,250
y tu padre dijo
Enviaría a la policía tras de ti.

461
00:38:35,375 --> 00:38:37,250
Rápido, vuelve a casa.

462
00:38:51,000 --> 00:38:54,375
Ella ha ido a tocar música.

463
00:39:06,876 --> 00:39:07,999
Oye, cuando te vayas

464
00:39:08,042 --> 00:39:09,792
¿Puedes traer mi uniforme escolar?

465
00:39:27,167 --> 00:39:29,626
no hay respuesta
a nuestra publicación de personas desaparecidas.

466
00:39:29,751 --> 00:39:30,751
Llamaré a la policía.

467
00:39:31,792 --> 00:39:33,167
No arrestes a la tía.

468
00:39:36,751 --> 00:39:38,167
¿Qué estás haciendo?

469
00:39:38,751 --> 00:39:39,584
Ey.

470
00:39:42,125 --> 00:39:43,292
Me preocupas tanto.

471
00:39:43,542 --> 00:39:45,000
¿No tienes miedo?
me daria un infarto

472
00:39:45,125 --> 00:39:46,167
o un derrame cerebral?

473
00:39:46,375 --> 00:39:48,250
Si no estás contento,
habla con tu familia.

474
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Lo siento.

475
00:39:56,417 --> 00:39:57,500
Lo siento.

476
00:39:59,626 --> 00:40:01,626
¿Puedes borrar esa foto?

477
00:40:09,500 --> 00:40:12,375
¿Por qué no dejamos que la tía
¿Dormir en la cama de la abuela?

478
00:40:13,500 --> 00:40:15,999
Tus juguetes están ocupando ese espacio.

479
00:40:16,250 --> 00:40:17,125
Excelente.

480
00:40:31,167 --> 00:40:32,500
Feliz cumpleaños.

481
00:40:35,125 --> 00:40:36,167
¿Cómo sabes que es mi cumpleaños?

482
00:40:36,250 --> 00:40:38,250
Leí tu Instagram
para aprender todos tus secretos.

483
00:40:38,792 --> 00:40:40,584
Crecerás para encantar a muchas chicas.

484
00:40:40,667 --> 00:40:41,999
No me gustan las chicas.

485
00:40:42,542 --> 00:40:44,209
¿Ya sabes que te gustan los chicos?

486
00:40:44,292 --> 00:40:45,584
No me gustan las pruebas.

487
00:40:45,667 --> 00:40:46,709
No me gustan los exámenes.

488
00:40:46,792 --> 00:40:48,500
No me gusta la ortografía.

489
00:40:48,876 --> 00:40:50,000
Me encanta tocar la batería.

490
00:40:50,375 --> 00:40:52,626
Anoche toqué en vivo contigo.

491
00:40:54,876 --> 00:40:56,834
te recomiendo un bar
para tu fiesta de cumpleaños.

492
00:40:56,918 --> 00:40:59,125
Te garantizo que tendrás
el mejor momento.

493
00:41:09,417 --> 00:41:11,250
"Eres el último samurái"

494
00:41:11,375 --> 00:41:13,375
"volver a contar historias de desastres"

495
00:41:13,500 --> 00:41:15,083
"Si quieres abrirte paso"

496
00:41:15,167 --> 00:41:17,417
"Persigue los altibajos de la melodía"

497
00:41:17,500 --> 00:41:19,584
"Cuanto más lo intentes,
cuanto más te desprecian"

498
00:41:19,667 --> 00:41:21,500
"Una vez pasada la puerta, estás bien"

499
00:41:21,626 --> 00:41:25,500
"Te deseo ilimitados
brillantez cada segundo"

500
00:41:27,918 --> 00:41:29,709
"Desbloquea tu sueño de juventud"

501
00:41:29,792 --> 00:41:31,751
"Desbloquea tu sueño de juventud"

502
00:41:31,876 --> 00:41:33,876
"Desencadena tu memoria juvenil"

503
00:41:36,125 --> 00:41:37,959
"Desbloquea tu sueño de juventud"

504
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
"Desbloquea tu sueño de juventud"

505
00:41:40,167 --> 00:41:42,626
"Desencadena el recuerdo de esta noche"

506
00:41:47,000 --> 00:41:48,417
¡Banda cuatro!

507
00:41:49,125 --> 00:41:50,667
¡Banda cuatro!

508
00:41:55,500 --> 00:41:57,626
¿Te divertiste en tu cumpleaños?

509
00:41:58,000 --> 00:42:00,500
Estoy feliz de que hayas tomado
las bebidas para mi.

510
00:42:00,709 --> 00:42:01,667
Feliz cumpleaños.

511
00:42:23,459 --> 00:42:27,918
"Estoy acostumbrado a tu frialdad"

512
00:42:30,834 --> 00:42:36,834
"Antes no tenía oportunidad de hablar"

513
00:42:37,709 --> 00:42:40,834
"El rescate del amor gira
en un cuento de hadas"

514
00:42:41,417 --> 00:42:44,918
"El dolor trágico se convierte en graffiti"

515
00:42:45,000 --> 00:42:49,459
"Estoy atrapado en mi monocromo"

516
00:42:52,000 --> 00:42:57,042
"Estamos a la deriva en nuestros sueños"

517
00:42:57,792 --> 00:43:04,250
"Llévame de vuelta a cuando tenías 18"

518
00:43:04,334 --> 00:43:07,250
"Cierro los ojos"

519
00:43:07,334 --> 00:43:11,292
"Eres todo lo que veo"

520
00:43:11,918 --> 00:43:15,834
"Un tonto que sueña"

521
00:43:18,959 --> 00:43:25,667
"Si hay un lugar
Me atrevería a gritar"

522
00:43:25,918 --> 00:43:32,709
"Como un pájaro en libertad,
cantar hasta que no pueda respirar"

523
00:43:33,542 --> 00:43:39,918
"Vuelo alto y siento la brisa"

524
00:43:40,334 --> 00:43:43,709
"¿Dónde estaría?"

525
00:44:05,000 --> 00:44:05,959
Gracias.

526
00:44:08,000 --> 00:44:09,334
No me agradezcas.

527
00:44:09,417 --> 00:44:10,542
Gracias a tu papá.

528
00:44:11,167 --> 00:44:13,542
Compré esto con el dinero del cumpleaños.
él me envió.

529
00:44:37,709 --> 00:44:39,792
tu y tu papa
parecen extraños.

530
00:44:40,542 --> 00:44:42,792
Tú y tu papá parecéis enemigos.

531
00:44:45,626 --> 00:44:47,999
¿Alguna vez me mencionó?

532
00:44:49,709 --> 00:44:50,626
Nunca.

533
00:44:51,999 --> 00:44:52,999
Una tarde, de repente me dijo

534
00:44:53,083 --> 00:44:55,125
hacer las maletas para Hong Kong,

535
00:44:55,334 --> 00:44:56,459
y que tenía una hermana mayor.

536
00:44:58,167 --> 00:44:59,000
¿Qué pasa con tu mamá?

537
00:44:59,375 --> 00:45:00,209
¿Dónde está ella?

538
00:45:01,334 --> 00:45:02,167
No sé.

539
00:45:04,083 --> 00:45:05,083
¿Cómo?

540
00:45:06,626 --> 00:45:08,417
Se conocieron en Shenzhen.

541
00:45:08,500 --> 00:45:10,751
Después de que ella me dio a luz
en Hong Kong,

542
00:45:10,834 --> 00:45:11,959
ella se escapó.

543
00:45:12,459 --> 00:45:14,125
Ese es el final.

544
00:45:14,709 --> 00:45:16,709
he vivido con papa
en Shenzhen desde entonces.

545
00:45:17,500 --> 00:45:18,959
Eres independiente.

546
00:45:19,083 --> 00:45:20,626
No es necesario depender de los adultos.

547
00:45:21,083 --> 00:45:22,375
Cuando yo era joven,

548
00:45:22,459 --> 00:45:24,709
Papá me cargó en su espalda.
trabajando en cocinas.

549
00:45:24,876 --> 00:45:26,292
Él me enseñó a cruzar la frontera.
para ir a la escuela.

550
00:45:26,375 --> 00:45:27,459
Me esperaría en la frontera.

551
00:45:27,584 --> 00:45:29,209
con un Chupa Chup en la mano.

552
00:45:29,584 --> 00:45:30,959
Cuando tuve mi primer período,

553
00:45:31,834 --> 00:45:33,626
me compró toallas sanitarias.

554
00:45:34,876 --> 00:45:36,209
Para mí, él está bien.

555
00:45:37,250 --> 00:45:38,959
Nuestra comunicación
a veces se rompe

556
00:45:39,209 --> 00:45:40,626
Entonces hablamos menos.

557
00:45:42,834 --> 00:45:44,709
¿Te enseñó a tocar la guitarra?

558
00:45:44,999 --> 00:45:46,125
No, él nunca me enseñó.

559
00:45:46,209 --> 00:45:47,500
Aprendí de mi amigo.

560
00:45:47,709 --> 00:45:49,709
Cris. La has conocido.

561
00:45:50,459 --> 00:45:52,125
Sé que papá tiene una guitarra.

562
00:45:52,209 --> 00:45:54,125
Pero nunca lo he visto tocarlo.

563
00:45:55,500 --> 00:45:58,334
Cada año tocaba una canción de cumpleaños.

564
00:45:58,459 --> 00:46:00,334
para alguien llamado Lok Yan.

565
00:46:00,834 --> 00:46:02,751
Pero no sabía que eras tú.

566
00:46:09,209 --> 00:46:10,959
Por cierto,
por favor no le digas a tu papá...

567
00:46:11,500 --> 00:46:13,209
mi papá, como en...

568
00:46:13,500 --> 00:46:15,125
nuestro papá, que yo...

569
00:46:15,375 --> 00:46:16,459
fumar.

570
00:46:18,834 --> 00:46:19,999
DE ACUERDO.

571
00:46:22,334 --> 00:46:23,500
¿Alguna vez te enseñó...?

572
00:46:23,584 --> 00:46:25,083
"Abajo arriba. Abajo abajo, arriba arriba".

573
00:46:26,334 --> 00:46:27,500
¿No?

574
00:46:28,459 --> 00:46:29,334
Esto...

575
00:46:29,500 --> 00:46:32,626
"Abajo arriba abajo abajo arriba arriba"

576
00:46:32,751 --> 00:46:33,709
¡No!

577
00:46:33,876 --> 00:46:34,751
¿En realidad?

578
00:46:34,834 --> 00:46:37,834
- ¡No!
- "Abajo arriba abajo abajo arriba arriba"

579
00:46:38,751 --> 00:46:40,250
¡Esta es una reliquia familiar!

580
00:46:40,334 --> 00:46:41,626
"Abajo arriba abajo abajo arriba arriba"

581
00:46:41,709 --> 00:46:42,709
¡No!

582
00:47:18,209 --> 00:47:21,584
"Mamá, no me decepciones"

583
00:47:24,334 --> 00:47:28,334
"Sabes que no estoy bromeando"

584
00:47:30,083 --> 00:47:32,167
"Escribí esta canción para los hijos"

585
00:47:32,250 --> 00:47:35,584
"quienes perdieron el rumbo
saliendo de la ciudad"

586
00:47:36,000 --> 00:47:40,125
"Soy sólo otro rey
sin corona"

587
00:47:42,209 --> 00:47:46,709
"La libertad no cuenta para nada"

588
00:47:48,125 --> 00:47:52,209
"La libertad no está a la venta"

589
00:47:54,083 --> 00:47:56,834
"La libertad no miente
cuando me escupes en el ojo"

590
00:47:56,999 --> 00:47:59,334
"y el amor está en la tumba"

591
00:47:59,834 --> 00:48:03,709
"Aunque no sabemos
cómo va a cambiar el mundo"

592
00:48:04,375 --> 00:48:07,375
"Sabes que todo estará bien"

593
00:48:10,375 --> 00:48:13,959
"Sabes que todo estará bien"

594
00:49:21,083 --> 00:49:23,334
Esta casa es más grande y bonita.

595
00:49:32,876 --> 00:49:35,125
Oye. ¿Has oído hablar de la privacidad?

596
00:49:35,999 --> 00:49:37,292
si llamas saliendo
tu ropa interior por todas partes

597
00:49:37,375 --> 00:49:38,209
"privacidad",

598
00:49:38,459 --> 00:49:40,459
entonces simplemente estoy poniendo
su "privacidad" nuevamente en su lugar.

599
00:49:41,584 --> 00:49:42,751
Tengo una pregunta.

600
00:49:44,834 --> 00:49:46,459
¿No es Riley tu hijo biológico?

601
00:49:49,709 --> 00:49:51,459
lo he tratado
como mío durante mucho tiempo.

602
00:49:52,083 --> 00:49:54,000
¿Sus padres no lo querían?

603
00:49:54,083 --> 00:49:55,250
¿Qué estás diciendo?

604
00:49:55,334 --> 00:49:56,709
¿Por qué no lo querrían?

605
00:49:57,375 --> 00:49:58,834
¿Crees que todos son como tú?

606
00:49:59,999 --> 00:50:01,709
No vuelvas a entrar a mi habitación.

607
00:50:40,334 --> 00:50:41,792
Tu hijo tiene mucho talento.

608
00:50:41,876 --> 00:50:43,584
Dame cinco.

609
00:50:45,083 --> 00:50:46,250
Juega un paradiddle.

610
00:50:46,334 --> 00:50:47,834
¿Qué es un paradiddle?

611
00:50:50,334 --> 00:50:51,709
Así es.

612
00:50:52,375 --> 00:50:53,209
Riley.

613
00:50:53,334 --> 00:50:55,459
prueba tus manos
a las baquetas de papá.

614
00:50:57,209 --> 00:50:58,709
Asombroso.

615
00:50:58,876 --> 00:50:59,834
Échale un vistazo.

616
00:50:59,999 --> 00:51:01,334
¿Quién es ese?

617
00:51:02,334 --> 00:51:03,959
Mamá. Papá.

618
00:51:05,000 --> 00:51:07,334
Riley, eres increíble.

619
00:51:26,834 --> 00:51:30,083
Estaba mirando tu
Vídeos de hermano y Riley.

620
00:51:31,083 --> 00:51:33,209
Cómo han pasado los años.

621
00:51:42,709 --> 00:51:43,999
Hola Harry.

622
00:51:44,083 --> 00:51:45,250
No esperaba que llamaras.

623
00:51:45,334 --> 00:51:47,209
Gato. Mucho tiempo sin verlo.

624
00:51:47,459 --> 00:51:48,834
Me graduaré este año
Volveré a Hong Kong.

625
00:51:49,000 --> 00:51:50,209
Han pasado nueve años.

626
00:51:50,626 --> 00:51:52,500
¿Te quedarás después de tu regreso?

627
00:51:53,500 --> 00:51:55,584
voy a ver si hay
cualquier proyecto cinematográfico.

628
00:51:55,876 --> 00:51:58,042
Por supuesto que debo ver tus programas.

629
00:51:58,125 --> 00:51:59,959
Crecí viendo Band Four.

630
00:52:00,626 --> 00:52:01,626
Recuerdo.

631
00:52:01,709 --> 00:52:03,667
Recuerdo como inventabas historias

632
00:52:03,751 --> 00:52:04,834
para engañar a tu padre,

633
00:52:04,999 --> 00:52:06,626
para que tu hermano pudiera escaparse

634
00:52:06,709 --> 00:52:07,876
para tocar con la banda.

635
00:52:07,999 --> 00:52:09,709
Riley está resultando igual que él.

636
00:52:09,792 --> 00:52:11,626
Bien.
¿Está Riley ahí?

637
00:52:11,709 --> 00:52:12,959
Ya está dormido.

638
00:52:13,083 --> 00:52:15,459
Nuestros relojes difieren en diez horas y pico.

639
00:52:15,709 --> 00:52:16,626
¿Tal vez la próxima vez?

640
00:52:16,709 --> 00:52:18,834
Bien. Hablaremos cuando vuelva.

641
00:52:22,626 --> 00:52:24,209
"Día del almuerzo casero"

642
00:52:43,000 --> 00:52:44,626
"Firmar la carta de los padres"

643
00:53:22,584 --> 00:53:23,667
Nos vemos.

644
00:53:54,876 --> 00:53:56,834
Riley tuvo diarrea poco después del almuerzo.

645
00:53:57,709 --> 00:53:59,292
Me olvidé de poner la lonchera
en la nevera,

646
00:53:59,375 --> 00:54:00,876
entonces la comida se echó a perder.

647
00:54:01,751 --> 00:54:04,292
"Día del almuerzo casero"
y "Día de la ropa informal"

648
00:54:04,375 --> 00:54:06,334
Ambos son voluntarios.

649
00:54:08,375 --> 00:54:09,584
Iré a ver cómo está.

650
00:54:20,500 --> 00:54:21,959
¿Cómo estás?

651
00:54:26,334 --> 00:54:28,250
¿Duele?

652
00:54:28,584 --> 00:54:30,999
¡Justo ahora me dolía mucho el estómago!

653
00:54:31,459 --> 00:54:32,834
Pensé que iba a morir.

654
00:54:33,709 --> 00:54:35,459
Y nunca me volverás a ver.

655
00:54:36,334 --> 00:54:38,542
Lo siento. No puedo hacer nada bien.

656
00:54:38,626 --> 00:54:39,709
Lo siento.

657
00:54:41,125 --> 00:54:43,334
no he jugado contigo
en una banda todavía.

658
00:54:43,751 --> 00:54:45,375
Deseo crecer más rápido

659
00:54:45,584 --> 00:54:47,459
para convertirse en el baterista de la Banda Cuatro.

660
00:56:10,334 --> 00:56:12,959
106 calle límite.

661
00:56:13,459 --> 00:56:15,542
Vaya al noroeste 150 metros.

662
00:56:15,626 --> 00:56:17,584
luego gira a la derecha...

663
00:56:41,000 --> 00:56:42,083
Hola?

664
00:56:42,459 --> 00:56:43,584
¿Hola?

665
00:56:44,209 --> 00:56:45,959
Hola.

666
00:56:46,209 --> 00:56:48,876
El WiFi en París es horrible.

667
00:56:48,999 --> 00:56:50,584
Tu cara está congelada.

668
00:56:50,834 --> 00:56:51,751
¿Hola?

669
00:56:51,876 --> 00:56:52,959
¿Puedes oírme?

670
00:56:53,375 --> 00:56:54,209
¿Cómo estás, gato?

671
00:56:54,292 --> 00:56:55,125
¿Cómo estás?

672
00:56:58,667 --> 00:56:59,500
Adiós, gato.

673
00:56:59,584 --> 00:57:00,626
Nos vemos.

674
00:57:04,334 --> 00:57:05,709
¿Has elegido tu vestido de novia?

675
00:57:06,584 --> 00:57:08,209
Todavía no, sigo intentándolo.

676
00:57:09,250 --> 00:57:10,250
¿Cómo estás?

677
00:57:13,083 --> 00:57:14,334
¿Crees que

678
00:57:14,709 --> 00:57:17,459
Tse Man y Si preferirían
Riley sea un buen estudiante

679
00:57:17,876 --> 00:57:19,209
o un buen baterista?

680
00:57:19,459 --> 00:57:21,250
¿Cómo lo sabría?

681
00:57:21,709 --> 00:57:24,125
Deja de adivinar qué
podrían querer para Riley.

682
00:57:24,292 --> 00:57:25,125
La pregunta es,

683
00:57:25,209 --> 00:57:27,709
lo que crees que es mejor para Riley.

684
00:57:28,125 --> 00:57:30,375
me preocupa que
Estoy criando mal a su hijo.

685
00:57:31,459 --> 00:57:32,918
Te dieron a Riley

686
00:57:32,999 --> 00:57:34,250
porque confiaron en ti.

687
00:57:34,334 --> 00:57:36,125
¿Ahora tienes miedo?

688
00:57:36,709 --> 00:57:37,751
La verdad es,

689
00:57:38,334 --> 00:57:39,834
en la mente de Riley,

690
00:57:40,334 --> 00:57:42,959
no eres un sustituto
para Tse Man y Si.

691
00:57:43,375 --> 00:57:44,709
Tu eres tu.

692
00:57:48,876 --> 00:57:49,959
Lo siento.

693
00:57:50,209 --> 00:57:51,500
No puedo asistir a tu boda.

694
00:57:52,834 --> 00:57:53,959
Lo siento.

695
00:57:54,334 --> 00:57:55,959
No puedo aparecer en el escenario contigo.

696
00:58:00,500 --> 00:58:03,417
"Miembros de la banda heridos en accidentes automovilísticos
camino al aeropuerto"

697
00:58:03,500 --> 00:58:06,959
"Perdí la oportunidad
para asistir al festival de música"

698
00:58:11,626 --> 00:58:12,709
Este hombre.

699
00:58:13,584 --> 00:58:14,500
Si.

700
00:58:15,500 --> 00:58:17,083
Bebé Riley.

701
00:58:19,500 --> 00:58:22,334
¿Por qué debe Lok Yan?
¿Ser el tutor de Riley?

702
00:58:22,876 --> 00:58:24,375
¿Qué pasa con sus familias?

703
00:58:25,334 --> 00:58:27,083
Es todo un cliché.

704
00:58:29,334 --> 00:58:30,459
Sus dos familias

705
00:58:30,709 --> 00:58:32,250
desaprobaba a los músicos de la banda.

706
00:58:32,834 --> 00:58:34,751
Peor fue tener el niño
fuera del matrimonio.

707
00:58:34,834 --> 00:58:36,709
Ambas familias presionaron
Si abortar.

708
00:58:37,334 --> 00:58:38,334
Cuando sucedió,

709
00:58:38,626 --> 00:58:39,584
¿Por qué Lok Yan estuvo de acuerdo?

710
00:58:39,999 --> 00:58:40,918
Fue su último deseo.

711
00:58:40,999 --> 00:58:42,500
¿Cómo podría negarse?

712
00:58:47,459 --> 00:58:49,709
Tse Man, Si y Cat

713
00:58:50,334 --> 00:58:51,667
Crecí tocando juntos en una banda.

714
00:58:51,751 --> 00:58:52,959
Son familia.

715
00:58:53,209 --> 00:58:55,334
Confiaron en Lok Yan
más que nadie.

716
00:58:55,584 --> 00:58:56,667
Hace nueve años,

717
00:58:56,751 --> 00:58:57,876
La Banda Cuatro ya estaba preseleccionada

718
00:58:57,999 --> 00:58:59,834
para este festival internacional.

719
00:59:00,125 --> 00:59:01,584
Ella logró lo que Band Seven

720
00:59:01,834 --> 00:59:03,125
nunca pude hacer.

721
00:59:03,250 --> 00:59:04,125
tu hija

722
00:59:04,209 --> 00:59:06,083
Nunca olvidé tu sueño.

723
00:59:22,584 --> 00:59:23,626
Ada y Alice llegaron temprano.

724
00:59:23,709 --> 00:59:24,834
Están esperando abajo.

725
00:59:25,459 --> 00:59:26,626
Qué extraño.

726
00:59:29,292 --> 00:59:30,125
Ey.

727
00:59:30,209 --> 00:59:32,083
Si tienes tiempo,
subamos y ensayemos.

728
00:59:36,000 --> 00:59:38,209
¿Por qué estás cargando tus maletas?

729
00:59:40,083 --> 00:59:41,709
una gestión
nos ha inscrito.

730
00:59:42,626 --> 00:59:44,584
Él nos ayudará a desarrollar
nuestra carrera en el norte.

731
00:59:46,209 --> 00:59:49,083
Nos instó a reunirnos
un productor mañana por la mañana.

732
00:59:49,709 --> 00:59:51,709
Debemos cruzar la frontera esta noche.

733
00:59:54,459 --> 00:59:55,334
Entonces...

734
00:59:56,209 --> 00:59:58,167
después de que hayamos terminado
con el festival de música,

735
00:59:58,250 --> 00:59:59,584
¿te largarás?

736
00:59:59,709 --> 01:00:00,834
gato,

737
01:00:01,083 --> 01:00:02,125
todo el tiempo,

738
01:00:02,209 --> 01:00:04,584
eres el único decidido
para ir al festival.

739
01:00:36,626 --> 01:00:39,876
lo haremos
¡Mañana en el escenario internacional!

740
01:01:18,209 --> 01:01:19,709
"Por supuesto"

741
01:01:20,709 --> 01:01:24,083
"no todos los socios son iguales"

742
01:01:25,709 --> 01:01:27,626
"El objetivo"

743
01:01:28,125 --> 01:01:31,500
"es únicamente mío"

744
01:01:31,584 --> 01:01:33,334
"Caminando"

745
01:01:34,334 --> 01:01:38,709
"Perdido en mi camino, sigo el destino"

746
01:01:39,083 --> 01:01:42,083
"Deseo un rayo de luz"

747
01:01:42,751 --> 01:01:45,459
"acariciaría mi sombra"

748
01:01:48,584 --> 01:01:50,125
"Al final"

749
01:01:51,083 --> 01:01:53,999
"toda felicidad se desvanece"

750
01:01:54,125 --> 01:01:55,584
"No puedo evitarlo"

751
01:01:56,250 --> 01:01:57,834
"En mi canción"

752
01:01:58,709 --> 01:02:03,999
"es todo lo que necesito para continuar"

753
01:02:04,709 --> 01:02:08,834
"¿Por qué nadie más está dispuesto a intentarlo?"

754
01:02:09,584 --> 01:02:16,334
"¿Por qué estoy aquí?"
¿El único que todavía es devoto?

755
01:02:17,209 --> 01:02:24,584
"Quiero tararear mi canción en el fondo,
cien veces"

756
01:02:24,834 --> 01:02:32,083
"Quiero abrazar mi corazón
y contar las historias"

757
01:02:32,500 --> 01:02:39,584
"que han estado dando vueltas
una docena de veces"

758
01:02:39,709 --> 01:02:43,083
"Cada uno se ocupa de sí mismo"

759
01:02:43,334 --> 01:02:47,083
"¿Cuál es el punto
de decirlo en voz alta?"

760
01:03:16,709 --> 01:03:17,584
Toma un poco de té caliente.

761
01:03:25,626 --> 01:03:26,626
Es un trabajo duro organizar una banda.

762
01:03:27,000 --> 01:03:27,959
Sólo déjalo.

763
01:03:29,876 --> 01:03:30,999
Hace años era más divertido.

764
01:03:31,876 --> 01:03:32,918
Como sea que lo hagas ahora,

765
01:03:32,999 --> 01:03:33,959
simplemente no funciona.

766
01:03:34,709 --> 01:03:38,083
Es porque no haces nada.

767
01:03:38,459 --> 01:03:39,500
Si no haces nada,

768
01:03:39,584 --> 01:03:41,334
por supuesto que no funciona.

769
01:03:41,584 --> 01:03:42,709
¿Bien?

770
01:03:43,000 --> 01:03:44,500
¿Estoy en lo cierto?

771
01:03:44,876 --> 01:03:45,876
Cuando se trata de bandas,

772
01:03:45,999 --> 01:03:47,292
Todas las bandas eventualmente se disuelven.

773
01:03:47,375 --> 01:03:48,334
No sé.

774
01:03:48,751 --> 01:03:52,334
solo lo sé
No quiero que el mío se rompa...

775
01:03:53,626 --> 01:03:55,250
No quiero que se rompa.

776
01:04:47,500 --> 01:04:49,209
"Está oscureciendo"

777
01:04:49,709 --> 01:04:52,083
"Las hojas caídas vuelven a la raíz"

778
01:04:55,626 --> 01:04:57,626
"Vuelvo a casa"

779
01:04:58,083 --> 01:04:59,959
"completamente solo"

780
01:05:03,375 --> 01:05:05,334
"En este momento"

781
01:05:05,876 --> 01:05:08,250
"mi estado de ánimo es oscuro"

782
01:05:12,334 --> 01:05:13,584
"En verdad"

783
01:05:13,999 --> 01:05:16,334
"La vida es dura"

784
01:05:20,000 --> 01:05:21,999
"El cielo está oscuro"

785
01:05:22,334 --> 01:05:24,709
"No quiero
apaga la luz"

786
01:05:28,083 --> 01:05:30,209
"En la sombra"

787
01:05:30,334 --> 01:05:32,334
"Somos nosotros".

788
01:05:36,209 --> 01:05:38,250
"Hay amor y odio"

789
01:05:38,751 --> 01:05:40,375
"risa"

790
01:05:40,584 --> 01:05:42,459
"problema"

791
01:05:44,709 --> 01:05:46,083
"En verdad"

792
01:05:46,500 --> 01:05:48,125
"La vida es dura"

793
01:05:48,209 --> 01:05:49,083
"¿Por qué llamarme Lok Yin?"

794
01:05:52,999 --> 01:05:54,792
"Me apresuro solo"

795
01:05:54,876 --> 01:05:57,709
"Recuerdo cumplir mi promesa
como padre y no dejar de esconderme.

796
01:05:57,792 --> 01:05:58,834
"Mensaje eliminado"

797
01:06:01,000 --> 01:06:03,125
"Los conflictos tienen una razón"

798
01:06:03,209 --> 01:06:04,083
"Tu canción es buena".

799
01:06:09,083 --> 01:06:13,500
"Estoy luchando solo"

800
01:06:17,125 --> 01:06:21,459
"La alegría y la tristeza tienen una razón"

801
01:07:00,334 --> 01:07:02,834
"Me revuelo"

802
01:07:03,459 --> 01:07:06,999
"completamente solo"

803
01:07:30,667 --> 01:07:31,500
Riley.

804
01:07:33,751 --> 01:07:35,083
Gracias, abuelo.

805
01:07:51,751 --> 01:07:53,375
¿Sabes tocar un instrumento musical?

806
01:07:53,500 --> 01:07:54,876
El abuelo solía tocar la guitarra.

807
01:07:55,834 --> 01:07:57,834
Cuando sea mayor,
¿Puedo tocar contigo en una banda?

808
01:07:58,334 --> 01:08:01,375
pero tengo miedo
Ya no puedo tocar la batería.

809
01:08:01,500 --> 01:08:02,667
No te preocupes.

810
01:08:02,751 --> 01:08:04,125
La vida es larga.

811
01:08:04,709 --> 01:08:06,626
¿Cuánto dura la vida?

812
01:08:07,209 --> 01:08:08,209
No lo sé.

813
01:08:08,334 --> 01:08:09,250
Cuando el cielo te quiera de vuelta,

814
01:08:09,334 --> 01:08:10,250
se acabó.

815
01:08:10,334 --> 01:08:11,250
Entonces,

816
01:08:11,334 --> 01:08:14,125
si sigo fallando,

817
01:08:15,083 --> 01:08:16,375
¿Se acabó mi vida?

818
01:08:16,459 --> 01:08:18,375
Tu vida acaba de comenzar.

819
01:08:18,459 --> 01:08:19,626
Hay mucho tiempo para ti.

820
01:08:19,709 --> 01:08:20,542
Entonces,

821
01:08:20,626 --> 01:08:22,959
¿Le desagradaré a su hija?

822
01:08:23,000 --> 01:08:24,500
¿Le desagradarás?

823
01:08:24,584 --> 01:08:26,334
Ella te ama muchísimo.

824
01:08:26,417 --> 01:08:27,250
¡Sí!

825
01:08:27,999 --> 01:08:29,250
¿Entonces le gustas?

826
01:08:32,375 --> 01:08:33,834
Como padre, soy un fracaso.

827
01:08:34,459 --> 01:08:36,667
¡Como abuelo, pasas!

828
01:08:36,751 --> 01:08:37,709
Bien.

829
01:08:38,209 --> 01:08:39,167
No es necesario esperar hasta que seas mayor.

830
01:08:39,250 --> 01:08:40,500
El abuelo jugará contigo.
ahora mismo!

831
01:08:40,584 --> 01:08:41,417
¡Sí!

832
01:10:24,584 --> 01:10:25,709
Ella...

833
01:10:25,999 --> 01:10:29,250
no eligió gastar
su cumpleaños conmigo.

834
01:10:50,250 --> 01:10:55,542
"Oye, estoy atrapado en el medio
de tu estúpido amor..."

835
01:10:55,626 --> 01:11:02,125
"juego, me dice mi hermana
No tengo tiempo para jugar..."

836
01:11:02,584 --> 01:11:04,751
"Contigo estoy tropezando"

837
01:11:04,834 --> 01:11:07,500
"Necesito seguir amando"

838
01:11:07,584 --> 01:11:11,709
"yo mismo, yo mismo, eh"

839
01:11:12,209 --> 01:11:17,500
"Cariño, es una locura
cada vez que te lo pido..."

840
01:11:17,584 --> 01:11:24,125
"quédate, cuanto más lo intento,
Cuanto más pierdo la fe"

841
01:11:24,209 --> 01:11:26,542
"Me atrevo a decir adiós"

842
01:11:26,626 --> 01:11:33,751
"Y el villano o malo,
Me doy cuenta de que estoy perdido en el fondo.

843
01:11:33,834 --> 01:11:36,375
"El malentendido..."

844
01:11:36,459 --> 01:11:39,250
"el disco, sigue, sigue reproduciendo..."

845
01:11:39,334 --> 01:11:42,167
"el ritmo,
Me encontré en tu..."

846
01:11:42,250 --> 01:11:45,000
"siseo, me encontré en tu..."

847
01:11:45,083 --> 01:11:48,250
"viaje, viaje, viaje imaginación"

848
01:11:48,334 --> 01:11:51,125
"Hazlo, hazlo para llamar la atención"

849
01:11:51,209 --> 01:11:54,167
"Tengo, no tengo reserva"

850
01:11:54,250 --> 01:11:57,584
"Un, dos, tres"

851
01:12:05,083 --> 01:12:06,459
¿Listo?

852
01:12:07,500 --> 01:12:09,876
- Sí.
- Pruébalo y recuerda.

853
01:12:14,209 --> 01:12:17,334
¿Qué ocho elementos?

854
01:12:18,876 --> 01:12:20,334
¿Negra?

855
01:12:21,584 --> 01:12:22,999
Descanso de entrepierna.

856
01:12:24,459 --> 01:12:25,334
4/4 de tiempo.

857
01:12:33,709 --> 01:12:36,584
¿Había un violín?

858
01:12:40,000 --> 01:12:42,167
Recuerdo que hay otro, que...

859
01:12:42,250 --> 01:12:43,375
eso...

860
01:12:43,459 --> 01:12:44,918
Joder, no recuerdo su nombre.

861
01:12:44,999 --> 01:12:46,417
Eso...

862
01:12:46,500 --> 01:12:47,918
Realmente no puedo recordarlo.

863
01:12:47,999 --> 01:12:49,918
Es así, lo soplas...

864
01:12:49,999 --> 01:12:51,626
Olvidé su nombre.

865
01:12:51,709 --> 01:12:53,459
Eso...

866
01:12:55,042 --> 01:12:55,959
Oye.

867
01:12:57,125 --> 01:12:58,959
¿Tienes alguna canción nueva?

868
01:12:59,459 --> 01:13:01,626
No menciones nuevas canciones,

869
01:13:02,334 --> 01:13:05,584
Me olvido de escribir muchas palabras.

870
01:13:07,500 --> 01:13:10,375
no estas durmiendo bien
y de mal humor.

871
01:13:10,459 --> 01:13:13,125
Eso también afectaría tu memoria.

872
01:13:14,083 --> 01:13:18,751
Mamá se enfermó cuando tenía 40 años.

873
01:13:18,834 --> 01:13:20,209
Entonces...

874
01:13:20,709 --> 01:13:22,500
¿Está pasando esto...?

875
01:13:22,584 --> 01:13:25,209
a mi mucho antes?

876
01:14:01,584 --> 01:14:04,125
Como tutor, realmente soy...

877
01:14:04,209 --> 01:14:05,459
un fracaso.

878
01:14:11,626 --> 01:14:14,584
Quiero despedir a Riley.

879
01:14:46,083 --> 01:14:48,250
Sé que estás enojado conmigo.

880
01:14:48,334 --> 01:14:50,459
¿Qué es lo que quieres hacer?

881
01:14:50,999 --> 01:14:52,751
Has reprobado casi todas las materias.

882
01:14:52,834 --> 01:14:54,334
¿Qué deseas?

883
01:14:55,709 --> 01:14:56,667
¿Estás satisfecho?

884
01:14:56,751 --> 01:14:58,209
¡Mirar!

885
01:14:58,459 --> 01:14:59,792
Confisqué todas sus baquetas.

886
01:14:59,876 --> 01:15:01,000
Y le compraste unos nuevos.

887
01:15:01,083 --> 01:15:02,375
¿Cómo puedo enseñarle?

888
01:15:06,834 --> 01:15:07,918
Te lo dije hace mucho tiempo,

889
01:15:07,999 --> 01:15:10,751
¡No más tambores a menos que pases!

890
01:15:21,584 --> 01:15:24,459
¡Koo Hin Yeung!
¿Debes ser tan travieso?

891
01:15:26,125 --> 01:15:28,459
¡Te estoy diciendo que pares!

892
01:15:32,209 --> 01:15:33,042
¡Jugar!

893
01:15:33,209 --> 01:15:34,500
¡Jugar!

894
01:15:34,584 --> 01:15:36,959
Si quieres jugar,
¡Ve a jugar a la calle!

895
01:15:57,375 --> 01:15:59,417
mis padres hubieran
¡Déjame tocar la batería!

896
01:15:59,500 --> 01:16:00,500
¡No me abandones!

897
01:16:00,584 --> 01:16:02,417
estoy muy cansado
de tratar contigo!

898
01:16:02,500 --> 01:16:03,375
¡No sé cómo criarte!

899
01:16:03,459 --> 01:16:04,751
¡Deja que alguien más te críe!

900
01:16:06,083 --> 01:16:07,626
Pronto no tendrás
¡una escuela a la que ir!

901
01:16:07,709 --> 01:16:09,584
¡¿Qué crees que harás?!

902
01:18:17,999 --> 01:18:20,834
Vea si se puede arreglar.

903
01:18:21,709 --> 01:18:23,876
Incluso si está arreglado, no funcionará.

904
01:18:24,250 --> 01:18:25,584
Es inútil.

905
01:18:34,584 --> 01:18:37,459
En un abrir y cerrar de ojos,
Han pasado más de veinte años.

906
01:18:41,626 --> 01:18:44,709
Para ti son
sino un abrir y cerrar de ojos.

907
01:18:46,250 --> 01:18:49,709
Para mi,
Estos veintitantos años fueron mucho tiempo.

908
01:18:53,876 --> 01:18:56,876
Los vi a los dos
luchar todos los días,

909
01:18:58,834 --> 01:19:00,125
Entonces hiciste un gran ataque

910
01:19:00,209 --> 01:19:01,751
y se fue.

911
01:19:04,334 --> 01:19:06,334
Hubo muchas cosas que no entendí.

912
01:19:06,626 --> 01:19:09,751
no entendí
por qué los adultos podrían hacer esto.

913
01:19:11,709 --> 01:19:12,792
¿Por qué tú, papá?

914
01:19:12,876 --> 01:19:15,083
Podría irme así.

915
01:19:15,834 --> 01:19:17,000
¿Por qué durante esos veintitantos años,

916
01:19:17,083 --> 01:19:18,000
actuaste como si...

917
01:19:18,083 --> 01:19:20,167
nunca tuviste una hija,

918
01:19:20,250 --> 01:19:22,626
como si no valiera nada.

919
01:19:23,209 --> 01:19:24,918
Ya no podía soportar a tu mamá.

920
01:19:24,999 --> 01:19:25,999
Realmente no podía soportarla.

921
01:19:28,083 --> 01:19:29,959
No sabía que estaba enferma.

922
01:19:31,000 --> 01:19:32,751
Ella me gritaría sin importar qué.

923
01:19:32,834 --> 01:19:34,125
Realmente no pude soportarlo más.

924
01:19:34,999 --> 01:19:36,167
Sí, ella era insoportable.

925
01:19:36,250 --> 01:19:38,876
Más tarde se enfermó gravemente.

926
01:19:39,209 --> 01:19:41,459
Ella se olvidó de todo.

927
01:19:42,083 --> 01:19:43,167
Tenía que estar tan enferma que

928
01:19:43,250 --> 01:19:44,918
ella se olvidó de todo,
incluyéndote a ti,

929
01:19:44,999 --> 01:19:46,834
para que pudiera sentirse menos desconsolada.

930
01:19:47,459 --> 01:19:49,999
A veces quiero ser como mamá.

931
01:19:50,999 --> 01:19:52,417
Cuando me olvido de todo,

932
01:19:52,500 --> 01:19:53,500
puedo olvidar

933
01:19:53,584 --> 01:19:55,959
cómo nos abandonaste.

934
01:20:04,334 --> 01:20:05,584
Sé que tú también estás enfermo.

935
01:20:05,834 --> 01:20:08,584
Por eso debo regresar
antes de que me olvides.

936
01:20:09,167 --> 01:20:10,000
vuelvo porque...

937
01:20:10,083 --> 01:20:12,500
Quieres sentirte mejor.

938
01:20:14,709 --> 01:20:15,959
¿Pero no lo entiendes?

939
01:20:16,709 --> 01:20:18,709
Hace más de 20 años que no estás.

940
01:20:19,083 --> 01:20:22,751
No puedes simplemente regresar
y retoma tu deber.

941
01:20:26,209 --> 01:20:28,250
Eres un padre tan horrible.

942
01:20:29,459 --> 01:20:31,375
No quiero ser como tú.

943
01:20:33,209 --> 01:20:35,959
Sin embargo resulta
no somos tan diferentes.

944
01:20:36,626 --> 01:20:37,751
De ninguna manera.

945
01:20:37,834 --> 01:20:39,083
Amas a Riley.

946
01:20:39,500 --> 01:20:41,375
Serás una buena madre.

947
01:20:41,459 --> 01:20:42,292
Confía en mí.

948
01:20:46,334 --> 01:20:49,584
Riley es un regalo del cielo.

949
01:20:57,667 --> 01:20:58,500
Lo siento.

950
01:22:00,417 --> 01:22:01,250
Gracias.

951
01:22:13,125 --> 01:22:14,167
¿A dónde me envías?

952
01:22:14,250 --> 01:22:16,375
te estoy transfiriendo
a una escuela de música.

953
01:22:16,459 --> 01:22:17,334
¡Hurra!

954
01:22:17,584 --> 01:22:19,334
Espero que siempre
recogerme de la escuela.

955
01:22:22,500 --> 01:22:24,500
Riley, no tengas miedo.
si no estoy aquí

956
01:22:24,584 --> 01:22:25,918
para recogerte un día,

957
01:22:25,999 --> 01:22:27,709
Lo arreglaré para alguien más.

958
01:22:27,876 --> 01:22:29,000
No tengas miedo.

959
01:22:29,083 --> 01:22:30,250
Conozco mi camino.

960
01:22:31,083 --> 01:22:32,250
Puedo recogerte.

961
01:22:32,334 --> 01:22:35,125
Justo como lo que hiciste por la abuela.

962
01:22:35,709 --> 01:22:36,626
Bien.

963
01:22:40,834 --> 01:22:41,959
Para ti.

964
01:22:42,584 --> 01:22:43,584
La ortografía es correcta.

965
01:23:05,709 --> 01:23:06,834
¡Vamos!

966
01:23:21,459 --> 01:23:23,334
Te extrañé.

967
01:23:25,500 --> 01:23:27,125
Oye, este es tu
Primera reunión oficial.

968
01:23:27,209 --> 01:23:28,626
Riley, este es tu tío Harry.

969
01:23:28,709 --> 01:23:29,751
Hola Riley.

970
01:23:29,834 --> 01:23:30,667
Hola tío.

971
01:23:32,000 --> 01:23:33,500
Eres adorable.

972
01:23:40,209 --> 01:23:42,584
Baquetas en mano,
él es imparable.

973
01:23:42,751 --> 01:23:43,834
¿No se parece a tu hermano?

974
01:23:43,999 --> 01:23:44,834
Idéntico.

975
01:23:52,000 --> 01:23:58,834
"La sangre y la ruina mienten
justo debajo de la piel humana"

976
01:24:00,334 --> 01:24:01,250
¿Has oído hablar de

977
01:24:01,334 --> 01:24:02,834
¿Demencia de aparición temprana?

978
01:24:05,209 --> 01:24:06,459
Lo tengo.

979
01:24:07,500 --> 01:24:08,417
Y...

980
01:24:08,500 --> 01:24:10,209
ya esta empezando.

981
01:24:11,751 --> 01:24:13,375
No estoy preocupado por mí mismo.

982
01:24:15,500 --> 01:24:17,125
Estoy preocupada por Riley.

983
01:24:17,334 --> 01:24:21,459
"La luz vence
oscuridad y revive..."

984
01:24:21,709 --> 01:24:25,584
"todo lo que fue sacrificado"

985
01:24:26,626 --> 01:24:27,751
quiero encontrarlo...

986
01:24:27,834 --> 01:24:28,959
un nuevo guardián rápidamente.

987
01:24:46,083 --> 01:24:47,334
Casi terminado.

988
01:24:48,334 --> 01:24:49,834
Casi.

989
01:24:51,000 --> 01:24:51,999
Tengo uno.

990
01:25:01,334 --> 01:25:02,584
¿Olvidaste algo?

991
01:25:04,709 --> 01:25:06,209
Relajarse.

992
01:25:08,209 --> 01:25:09,918
No, de repente
Pensé en algunas letras.

993
01:25:09,999 --> 01:25:12,083
- Quería escribirlos.
- Está bien.

994
01:25:14,709 --> 01:25:15,918
Tu mamá solía obligarme

995
01:25:15,999 --> 01:25:17,709
Lleva a toda la familia de excursión.

996
01:25:19,334 --> 01:25:20,584
¿Senderismo?

997
01:25:20,709 --> 01:25:22,250
- Sí.
- Maldita sea, realmente...

998
01:25:22,375 --> 01:25:23,584
No puedo recordar nada de eso.

999
01:25:24,125 --> 01:25:25,375
Por supuesto que no lo recuerdas.

1000
01:25:25,459 --> 01:25:26,584
Nunca lo hice.

1001
01:25:27,999 --> 01:25:29,167
El senderismo implica...
subiendo y bajando.

1002
01:25:29,250 --> 01:25:30,584
Es un trabajo duro.

1003
01:25:32,000 --> 01:25:34,209
Por eso tu solo
Nos llevó a la costa.

1004
01:25:34,459 --> 01:25:36,000
Porque tienes miedo del trabajo duro.

1005
01:25:36,083 --> 01:25:37,125
Eres un vago.

1006
01:25:37,209 --> 01:25:38,209
No.

1007
01:25:38,375 --> 01:25:40,125
El puerto de Hong Kong es hermoso.

1008
01:25:40,626 --> 01:25:41,459
¿Senderismo?

1009
01:25:41,584 --> 01:25:42,417
¿No es eso solo...?

1010
01:25:42,500 --> 01:25:45,250
"Abajo arriba abajo abajo arriba arriba"

1011
01:25:45,334 --> 01:25:47,375
"Abajo arriba abajo abajo arriba arriba"

1012
01:25:47,459 --> 01:25:48,292
¿Verdad?

1013
01:25:48,584 --> 01:25:50,500
nunca podré olvidar eso
incluso con demencia.

1014
01:25:50,584 --> 01:25:52,167
siempre fuiste asi
con tu guitarra...

1015
01:25:52,250 --> 01:25:55,209
"Abajo arriba abajo abajo arriba arriba"

1016
01:25:55,751 --> 01:25:57,500
Pensé que eran letras.

1017
01:25:57,834 --> 01:25:58,709
Son letras.

1018
01:25:59,375 --> 01:26:00,584
Después de que escribí la melodía,

1019
01:26:00,834 --> 01:26:02,125
Solo llené una línea de letra

1020
01:26:02,584 --> 01:26:03,834
y no podía seguir.

1021
01:26:05,167 --> 01:26:06,000
Lok Yan,

1022
01:26:06,626 --> 01:26:07,834
ayúdame a terminarlo.

1023
01:26:10,751 --> 01:26:11,626
¿DE ACUERDO?

1024
01:26:12,209 --> 01:26:13,709
Terminemos esto primero.

1025
01:26:13,876 --> 01:26:14,709
"Bebé"

1026
01:26:15,584 --> 01:26:16,667
"Creciendo"

1027
01:26:16,751 --> 01:26:19,626
"siempre hay
algo nuevo cada día"

1028
01:26:20,125 --> 01:26:24,334
"Algún día entenderás
los altibajos"

1029
01:26:25,459 --> 01:26:26,999
"Tu canción"

1030
01:26:27,459 --> 01:26:28,626
"subirá y bajará"

1031
01:26:28,709 --> 01:26:30,959
"y subir y bajar"

1032
01:26:31,083 --> 01:26:32,709
"Entonces se llenará de"

1033
01:26:33,000 --> 01:26:35,459
"tus sentimientos únicos"

1034
01:26:37,083 --> 01:26:38,626
"En tu vida"

1035
01:26:40,083 --> 01:26:42,334
"Se desarrollarán nuevos episodios"

1036
01:26:43,083 --> 01:26:45,125
"Los digerirás"

1037
01:26:45,209 --> 01:26:47,999
"riendo y cantando"

1038
01:26:49,083 --> 01:26:50,959
"En tu vida"

1039
01:26:52,125 --> 01:26:54,459
"Te elevarás a nuevas alturas"

1040
01:26:55,083 --> 01:26:57,083
"donde seguirás cantando"

1041
01:26:57,334 --> 01:27:00,083
"y adivinando"

1042
01:27:04,584 --> 01:27:08,334
"¡Idiota!"

1043
01:27:21,250 --> 01:27:27,000
"Abajo arriba abajo abajo arriba arriba"

1044
01:27:27,083 --> 01:27:31,876
"Abajo arriba abajo abajo arriba arriba, Riley"

1045
01:27:33,209 --> 01:27:38,751
"Abajo arriba abajo abajo arriba arriba"

1046
01:27:38,834 --> 01:27:44,334
"Abajo arriba abajo abajo arriba arriba, Riley"

1047
01:27:45,083 --> 01:27:51,000
"Abajo arriba abajo abajo arriba arriba"

1048
01:27:51,083 --> 01:27:56,459
"Abajo arriba abajo abajo arriba arriba, Riley"

1049
01:28:07,459 --> 01:28:08,751
Mientras toda la familia se reúne aquí,

1050
01:28:08,834 --> 01:28:10,584
Espero que estés mentalmente preparado.

1051
01:28:13,459 --> 01:28:14,375
Dr. Chu,

1052
01:28:14,751 --> 01:28:17,584
Tu presentación los asusta.

1053
01:28:18,250 --> 01:28:19,500
No, informar a la familia significa

1054
01:28:19,584 --> 01:28:20,999
podéis manejarlo juntos.

1055
01:28:21,751 --> 01:28:23,083
Mira, esto es

1056
01:28:23,751 --> 01:28:25,334
su última resonancia magnética.

1057
01:28:26,083 --> 01:28:28,542
El hipocampo de tu cerebro
responsable de la memoria,

1058
01:28:28,626 --> 01:28:29,709
como en la parte en verde,

1059
01:28:32,500 --> 01:28:33,334
ha comenzado a encogerse.

1060
01:28:34,626 --> 01:28:35,959
¿Hay alguna manera de retrasar eso?

1061
01:28:37,083 --> 01:28:39,209
Su condición empeorará
en los próximos años.

1062
01:28:45,876 --> 01:28:46,959
Cuando empeora,

1063
01:28:47,584 --> 01:28:49,209
¿Qué debe hacer la familia?

1064
01:28:50,709 --> 01:28:52,209
No te preocupes en este punto.

1065
01:28:52,584 --> 01:28:54,626
No me trates como a un paciente todavía.

1066
01:28:55,584 --> 01:28:56,709
Todavía estoy bien.

1067
01:28:57,834 --> 01:28:59,792
Bien. A veces ella puede aparecer

1068
01:28:59,876 --> 01:29:01,500
como si hubiera un cortocircuito.

1069
01:29:01,709 --> 01:29:03,334
Sólo necesitas mantener la calma.

1070
01:29:07,459 --> 01:29:08,375
Si...

1071
01:29:08,459 --> 01:29:11,000
en unos años
mi situación empeora,

1072
01:29:11,083 --> 01:29:13,292
por favor envíame a este sanatorio.

1073
01:29:13,375 --> 01:29:15,125
Mamá vivió allí durante unos años.

1074
01:29:15,209 --> 01:29:16,626
Es un buen lugar.

1075
01:29:16,709 --> 01:29:18,999
¿Cómo se puede comparar eso con nosotros?
cuidando de ti?

1076
01:29:20,209 --> 01:29:21,500
Yo cuidé a mamá.

1077
01:29:21,584 --> 01:29:23,500
Sé lo difícil que es.

1078
01:29:23,999 --> 01:29:25,626
Tu papá no tiene miedo a las dificultades.

1079
01:29:28,334 --> 01:29:29,417
¿Lo entiendes?

1080
01:29:29,500 --> 01:29:30,834
No quiero que me ayudes...

1081
01:29:31,751 --> 01:29:33,250
ducha,

1082
01:29:33,334 --> 01:29:34,751
cambiarse de ropa,

1083
01:29:34,834 --> 01:29:36,334
ve al baño.

1084
01:29:36,584 --> 01:29:37,959
No quiero que hagas eso.

1085
01:29:38,459 --> 01:29:39,500
Puedo ayudarle.

1086
01:29:42,500 --> 01:29:43,959
Ayudaré a cocinar.

1087
01:29:46,375 --> 01:29:48,083
La música es la mejor terapia.

1088
01:29:48,709 --> 01:29:50,209
Sigue tocando música.

1089
01:30:10,459 --> 01:30:11,999
"Por supuesto"

1090
01:30:12,334 --> 01:30:14,751
"toda felicidad se desvanece"

1091
01:30:14,834 --> 01:30:15,959
"No solo"

1092
01:30:16,459 --> 01:30:17,999
"En mi canción"

1093
01:30:18,459 --> 01:30:21,709
"es todo lo que necesito para continuar"

1094
01:30:23,083 --> 01:30:25,000
"Qué lástima"

1095
01:30:25,083 --> 01:30:26,334
"cortamos nuestros lazos"

1096
01:30:26,999 --> 01:30:28,959
"Perdóname que estoy aquí"

1097
01:30:29,250 --> 01:30:32,459
"el único que todavía es devoto"

1098
01:30:38,834 --> 01:30:44,918
"Quiero tararear mi canción
en el fondo, cien veces"

1099
01:30:44,999 --> 01:30:50,792
"Quiero abrazar mi corazón
y contar las historias"

1100
01:30:50,876 --> 01:30:56,792
"Toma mi mano a través de la angustia"

1101
01:30:56,876 --> 01:30:58,751
"Entonces puedo"

1102
01:30:58,834 --> 01:31:02,751
"encontrar mi voz otra vez"

1103
01:31:02,834 --> 01:31:08,918
"Quiero tararear mi canción en el fondo,
cien veces"

1104
01:31:08,999 --> 01:31:14,792
"Quiero abrazar mi corazón
y contar las historias"

1105
01:31:14,876 --> 01:31:20,792
"Toma mi mano a través de la angustia"

1106
01:31:20,876 --> 01:31:23,125
"Entonces puedo"

1107
01:31:23,209 --> 01:31:26,751
"encontrar mi voz otra vez"

1108
01:31:26,834 --> 01:31:32,918
"Quiero tararear mi canción en el fondo,
cien veces"

1109
01:31:32,999 --> 01:31:38,792
"Abraza el futuro,
recuerda nuestro propósito"

1110
01:31:38,876 --> 01:31:44,500
"¿Y qué si se arremolina?
alrededor de una docena de veces"

1111
01:31:44,584 --> 01:31:47,500
"Acepto esto"

1112
01:31:47,584 --> 01:31:51,209
"Iré contigo"

1113
01:32:00,083 --> 01:32:00,959
Sí.

1114
01:32:01,000 --> 01:32:03,834
Lo hice como baterista de Band Four.

1115
01:32:04,334 --> 01:32:05,876
Eres sólo el chico del tambor.

1116
01:32:07,083 --> 01:32:07,959
¡Maldita sea!

1117
01:32:12,626 --> 01:32:14,542
Mientras siga jugando
como el tamborilero de la Banda Cuatro,

1118
01:32:14,626 --> 01:32:16,709
pronto me convertiré
el baterista de la Banda Cuatro.

1119
01:32:17,542 --> 01:32:18,375
Pero...

1120
01:32:18,459 --> 01:32:20,709
Cat decidió no internacionalizarse.

1121
01:32:21,083 --> 01:32:22,834
Ella no asistirá al festival de música.

1122
01:32:23,083 --> 01:32:24,876
Ella quiere quedarse en casa

1123
01:32:25,083 --> 01:32:26,209
recordar

1124
01:32:26,375 --> 01:32:27,959
las cosas mas importantes
con música.

1125
01:32:45,500 --> 01:32:46,626
Puedes abrir un bar allí.

1126
01:32:46,709 --> 01:32:47,542
Te conviene.

1127
01:32:48,626 --> 01:32:50,250
prefiero abrir
Una cafetería al estilo de Hong Kong.

1128
01:32:50,334 --> 01:32:52,459
Puedo hacer mi propio té con leche
a mi propio gusto.

1129
01:32:59,250 --> 01:33:01,334
¿Cómo estáis todos?

1130
01:33:03,209 --> 01:33:06,500
Bienvenidos a la última noche
en el bar Fringe.

1131
01:33:07,334 --> 01:33:08,167
Bien.

1132
01:33:08,250 --> 01:33:10,751
Aclamemos y aplaudamos...

1133
01:33:10,834 --> 01:33:13,584
¡Bienvenido! ¡Banda cuatro!

1134
01:33:29,500 --> 01:33:31,999
Primero, gracias por vuestro aplauso,

1135
01:33:32,876 --> 01:33:34,500
aunque esta noche es

1136
01:33:34,709 --> 01:33:37,334
"The Final Gig" en este escenario,

1137
01:33:37,500 --> 01:33:41,209
esta noche es la banda cuatro

1138
01:33:41,334 --> 01:33:42,999
primera parada de nuestro "Remember Tour".

1139
01:33:43,709 --> 01:33:45,209
Hemos invitado a muchos de nuestros amigos,

1140
01:33:45,292 --> 01:33:47,626
muchos buenos músicos se unirán a nosotros.

1141
01:33:47,709 --> 01:33:49,834
Démosles un aplauso.

1142
01:33:53,584 --> 01:33:55,584
Espero que de ahora en adelante

1143
01:33:55,709 --> 01:33:57,626
cada vez que escuchas esta canción,

1144
01:33:57,999 --> 01:33:59,709
recordarás este lugar.

1145
01:34:00,209 --> 01:34:01,375
A partir de mañana,

1146
01:34:02,083 --> 01:34:03,500
dondequiera que vayamos,

1147
01:34:04,250 --> 01:34:05,125
dondequiera que juguemos,

1148
01:34:05,626 --> 01:34:07,751
ese es nuestro escenario. ¿Bien?

1149
01:34:08,209 --> 01:34:09,459
¡Sí!

1150
01:34:17,125 --> 01:34:21,751
"Este amado lugar,
cada centímetro lleno de recuerdos"

1151
01:34:21,999 --> 01:34:24,250
"Noches vibrantes y tranquilas"

1152
01:34:24,334 --> 01:34:28,209
"han dejado innumerables huellas"

1153
01:34:29,584 --> 01:34:31,876
"Tu imagen llena mis ojos"

1154
01:34:33,334 --> 01:34:35,083
"y se graba en mi memoria"

1155
01:36:03,709 --> 01:36:08,500
"Estamos aquí, quién sabe
¿Cuánto tiempo sonará nuestra canción?

1156
01:36:08,584 --> 01:36:10,918
"Mientras los pensamientos se estancan"

1157
01:36:10,999 --> 01:36:14,834
"La memoria sólo puede desvanecerse"

1158
01:36:16,000 --> 01:36:18,834
"Las melodías tienen significado"

1159
01:36:20,459 --> 01:36:22,709
"Las canciones rinden homenaje"

1160
01:36:25,209 --> 01:36:27,375
"Dentro de mi mente habrá un lugar"

1161
01:36:27,459 --> 01:36:29,667
"con llave"

1162
01:36:29,751 --> 01:36:31,250
"hasta lo más profundo de nuestro corazón"

1163
01:36:31,334 --> 01:36:34,751
"Incluso cuando los recuerdos se pierden"

1164
01:36:36,083 --> 01:36:40,626
"No te olvidaré, de todos modos"

1165
01:36:40,709 --> 01:36:45,500
"Incluso cuando se pierde el ritmo,
las armonías persisten"

1166
01:36:45,584 --> 01:36:50,125
"recorriendo cada centímetro del camino"

1167
01:36:50,209 --> 01:36:54,751
"Cada costa, cada amanecer"

1168
01:36:54,834 --> 01:36:58,459
"Incluso por una pequeña partícula entre la multitud"

1169
01:36:59,834 --> 01:37:04,042
"Cada segundo es maravilloso,
atesoraré el día de hoy"

1170
01:37:04,125 --> 01:37:08,918
"Mi amor por ti crece,
brillando como el sol y la luna"

1171
01:37:08,999 --> 01:37:13,626
"Las luces de neón son vibrantes,
Nathan Road es espléndido"

1172
01:37:13,709 --> 01:37:16,125
"Amanecer en
los territorios del norte"

1173
01:37:16,209 --> 01:37:18,042
"Medianoche en la bulliciosa ciudad"

1174
01:37:18,125 --> 01:37:23,000
"Aprecia cada mañana,
saborea cada melodía"

1175
01:37:23,083 --> 01:37:26,125
"Sonriendo dondequiera que vayas"

1176
01:37:26,209 --> 01:37:30,334
"es sabiduría profunda"

1177
01:37:55,999 --> 01:38:00,500
"Incluso cuando los recuerdos se pierden"

1178
01:38:00,584 --> 01:38:05,167
"No te olvidaré, de todos modos"

1179
01:38:05,250 --> 01:38:10,000
"Incluso cuando se pierde el ritmo,
las armonías persisten"

1180
01:38:10,083 --> 01:38:14,542
"recorriendo cada centímetro del camino"

1181
01:38:14,626 --> 01:38:19,375
"Las luces de neón son vibrantes,
Nathan Road es espléndido"

1182
01:38:19,459 --> 01:38:21,918
"Amanecer en
los territorios del norte"

1183
01:38:21,999 --> 01:38:24,292
"Medianoche en la bulliciosa ciudad"

1184
01:38:24,375 --> 01:38:28,918
"Aprecia cada mañana,
saborea cada melodía"

1185
01:38:28,999 --> 01:38:32,125
"Sonriendo dondequiera que vayas"

1186
01:38:32,209 --> 01:38:37,876
"es sabiduría profunda"

1187
01:38:55,834 --> 01:38:59,125
ella lo olvidará
cómo contar 1, 2, 3, 4,

1188
01:39:00,626 --> 01:39:02,334
olvidate tía,

1189
01:39:03,125 --> 01:39:04,584
olvida al abuelo,

1190
01:39:05,459 --> 01:39:07,459
Entonces olvídame.

1191
01:39:08,334 --> 01:39:11,999
Al final,
puede que incluso se olvide de sí misma.

1192
01:39:12,500 --> 01:39:13,834
Pero no te preocupes.

1193
01:39:15,083 --> 01:39:17,209
La ayudaremos a recordar.

1194
01:39:28,125 --> 01:39:30,334
Este escenario es de clase mundial.

1195
01:39:30,876 --> 01:39:32,375
Si me detengo,

1196
01:39:32,459 --> 01:39:33,709
sigues adelante.

1197
01:39:34,459 --> 01:39:35,375
seguiré la música

1198
01:39:35,459 --> 01:39:36,751
y ponerse al día.

1199
01:39:36,999 --> 01:39:38,834
¿Cuánta gente hay ahí fuera?

1200
01:39:39,209 --> 01:39:40,584
Cuenta las luces.

1201
01:39:40,999 --> 01:39:43,083
1, 2, 3, 4.

1202
01:40:18,626 --> 01:40:20,751
"Según la leyenda"

1203
01:40:20,834 --> 01:40:25,626
"alejamos a los que más queremos"

1204
01:40:25,709 --> 01:40:29,918
"Dejándolos a un lado. ¿Por qué?"

1205
01:40:29,999 --> 01:40:34,584
"Se cuentan innumerables recuerdos"

1206
01:40:36,709 --> 01:40:38,375
"momentos en los que me asfixio del dolor"

1207
01:40:38,459 --> 01:40:41,000
"momentos en los que
Soy dócil como un cordero"

1208
01:40:41,083 --> 01:40:42,792
"Aplaudo incluso cuando estoy triste"

1209
01:40:42,876 --> 01:40:47,042
"Crecí bajo un sol abrasador
y lluvia torrencial"

1210
01:40:47,125 --> 01:40:51,125
"Aunque en la desesperación,
Veo un lado positivo"

1211
01:40:51,209 --> 01:40:55,334
"Despertado de mi sueño,
Veo el Cielo y la Tierra"

1212
01:41:00,334 --> 01:41:03,125
"Vive la vida al máximo"

1213
01:41:03,209 --> 01:41:08,626
"Siempre encontrándonos y separándonos,
¿Debo irme o quedarme?"

1214
01:41:08,709 --> 01:41:14,000
"Nos reuniremos bajo un diferente
cielo de la tarde, echaremos raíces"

1215
01:41:14,083 --> 01:41:16,500
"No nos desperdiciaremos"

1216
01:41:16,584 --> 01:41:20,792
"Rasguea la guitarra en alabanza
de pena y despedida"

1217
01:41:20,876 --> 01:41:26,292
"Esperamos con ansias el día
de nuestro reencuentro en otro lugar"

1218
01:41:26,375 --> 01:41:29,542
"Disfruta de un té caliente"

1219
01:41:29,626 --> 01:41:31,751
"Espero que limpie"

1220
01:41:31,834 --> 01:41:34,918
"¿Tú también lo recordarás?"

1221
01:41:34,999 --> 01:41:39,083
"¿Has visto esos pájaros?"

1222
01:41:39,999 --> 01:41:41,083
"Inmigrar de
el norte en invierno"

1223
01:41:41,999 --> 01:41:44,083
"Nunca demasiado lejos"

1224
01:41:44,999 --> 01:41:48,083
"Incluso con este clima helado"

1225
01:41:48,999 --> 01:41:52,083
"Algún día volverá a casa"

1226
01:41:52,999 --> 01:41:56,083
"Por favor no lo olvides"

1227
01:41:57,999 --> 01:42:01,918
"Algún día no tendrás miedo"

1228
01:42:01,999 --> 01:42:06,083
"Es sólo un recuerdo"

1229
01:42:06,167 --> 01:42:12,083
"Eso te hace más fuerte que nunca"